Traduction de «vereffening van de overgedragen activa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

liquidatie van de overgedragen activa | vereffening van de overgedragen activa
liquidation des actifs transférés

vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa | vordering tot vereffening van het vermogen
action en liquidation de l'actif social

plan voor de vereffening van de activa
projet de réalisation de l'actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opdat een offerte in aanmerking zou kunnen worden genomen, moet de geboden prijs voor alle verkochte of overgedragen activa gelijk zijn aan of hoger zijn dan de vermoedelijke waarde van gedwongen tegeldemaking in geval van faillissement of vereffening.
Pour qu'une offre puisse être prise en considération, le prix offert pour l'ensemble des actifs vendus ou cédés doit être égal ou supérieur à la valeur de réalisation forcée estimée en cas de faillite ou liquidation.

Dit dossier omvat inzonderheid, van zodra de betrokken stukken beschikbaar zijn, het verslag van het bestuursorgaan inzake de vereffening, de staat van activa en passiva van de betrokken AICB of van het betrokken compartiment, het controleverslag van de commissaris over de staat van activa en passiva en de vereffeningwaarde van de rechten van deelneming, en het ontwerp van persbericht bedoeld in artikel 107.
Le dossier comprend en particulier, dès le moment où ces documents sont disponibles, le rapport de l'organe de gestion concernant la liquidation, l'état des actifs et des passifs de l'OPCA concerné ou du compartiment concerné, le rapport de contrôle du commissaire sur l'état des actifs et des passifs et sur la valeur de liquidation des parts, et le projet de communiqué de presse visé à l'article 107.

Spreker heeft vragen bij het toepassingsgebied hiervan, wanneer men weet dat de rechter drie mogelijkheden zal hebben : de faillissementsprocedure, het ambtshalve afsluiten van het faillissement (wat de kennelijke afwezigheid van activa veronderstelt) en de vereffening (waar er wel activa zijn).
L'intervenant s'interroge sur le champ d'application de cette dernière hypothèse, sachant que le juge aurait trois possibilités : la procédure normale de la faillite, la clôture de la faillite d'office (qui suppose une absence évidente d'actif), et la liquidation (où, par contre, il y a un actif).

Aandeelhouders of crediteuren van de instelling in afwikkeling en andere derden wier eigendom, rechten of verplichtingen niet zijn overgedragen, hebben geen rechten op of met betrekking tot de overgedragen activa, rechten of passiva.
Les actionnaires ou créanciers de l'établissement soumis à la procédure de résolution et autres tiers dont la propriété, les droits ou engagements ne sont pas transférés n'ont aucun droit sur les actifs, droits ou engagements transférés ou en rapport avec ceuxci.

Fusies, splitsingen en gedeeltelijke splitsingen leiden niet tot enigerlei belastingheffing op de meerwaarden - die worden bepaald door het verschil tussen de werkelijke waarde van de overgedragen activa en passiva en hun fiscale waarde - op het moment van de betrokken transactie, doch slechts wanneer deze meerwaarden werkelijk worden gerealiseerd.
La fusion, la scission ou la scission partielle n’entraîne aucune imposition des plus-values - qui sont déterminées par différence entre la valeur réelle des éléments d’actif et de passif transférés et leur valeur fiscale - au moment de l’opération en question, mais seulement lorsque ces plus-values sont effectivement réalisées.

6· in voorkomend geval, de ontbinding en de vereffening van het Fonds te organiseren en, in dit kader, de bestemming te regelen van zijn andere activa en passiva die niet zijn overgedragen met toepassing van 1·, 2· en 4·;
6· le cas échéant, d’organiser la dissolution et la liquidation du Fonds et, dans ce cadre, de régler le sort de ses actifs et passifs autres qui n’ont pas été transférés en application des 1·, 2· et 4·;

Nadat de rechter-commissaris de gefailleerde heeft opgeroepen om hem, in aanwezigheid van de curators te horen over de vereffening van de activa, en daarvan proces-verbaal werd opgesteld, gaan de curators over tot de vereffening.
Le juge-commissaire ayant convoqué le failli pour, en présence des curateurs, recueillir ses observations sur la réalisation de l'actif, et cette convocation ayant fait l'objet d'un procès-verbal, les curateurs procèdent à la liquidation.

Wat de verplichting tot uitreiking van een factuur voor de overdracht van activa betreft, is de overdragende onderneming gehouden een factuur uit te reiken aan haar medecontractant overeenkomstig artikel 53, § 2, van het BTW-Wetboek indien het, rekening houdend met de aard van de overgedragen activa, een volledige of gedeeltelijke ­ wegens een gedeeltelijke vrijstelling bij toepassing van artikel 44 van dat wetboek ­ belastbare handeling betreft.
Quant à l'obligation de délivrer une facture pour la cession d'actifs, si, compte tenu de la nature des actifs cédés, il s'agit d'une opération imposable totalement ou partiellement ­ parce que partiellement exemptée par l'article 44 du Code de la TVA ­ l'entreprise cédante est tenue de délivrer une facture à son cocontractant conformément à l'article 53, § 2, de ce code.

In dit geval moet wat de vermelding van de prijs op dit stuk betreft, rekening worden gehouden met de normale waarde van de overgedragen activa, die wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 32 van het BTW-Wetboek.
Dans ce cas, pour la mention du prix sur le document, il doit être tenu compte de la valeur normale des actifs cédés, conformément à l'article 32 du Code de la TVA.