Traduction de «vereisen meer inspanningen » (Néerlandais → Français) :

Deze uitdagingen vereisen meer inspanningen op het niveau van de Unie om oplossingen en beste praktijken te bieden die helpen de streefdoelen van de mededeling van de Commissie "Europa 2020: een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei" (hierna de "Europa 2020-strategie") te verwezenlijken.
Pour y parvenir, il convient que l'Union déploie des efforts accrus pour fournir des solutions et des meilleures pratiques qui contribuent à la réalisation des objectifs énoncés dans la communication de la Commission intitulée "Europe 2020: une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive" (ci-après la "stratégie Europe 2020").

Deze dossiers vereisen evenwel meer inspanningen en tijd : de ondernemingen die van restrictieve mededingingspraktijken beschuldigd worden, verstrekken per definitie minder gemakkelijk inlichtingen dan de ondernemingen die een machtiging inzake concentratie aanvragen.
Or, ces dossiers nécessitent plus d'efforts et de temps; par définition, les entreprises accusées de pratiques restrictives fournissent moins facilement des renseignements que les entreprises qui demandent une autorisation en matière de concentrations.

Het veranderende mondiale machtsevenwicht en de opkomst van een mondiale economie bedreigen de waarden van de EU, aangezien bedrijven steeds meer actief zullen zijn in het buitenland, en vereisen gezamenlijke inspanningen van Europese beleidsmakers en actoren van het maatschappelijk middenveld.
Le rééquilibrage des pouvoirs à l'échelle mondiale et l'émergence d'une économie globale font que les remises en question des valeurs de l'UE, lorsque les entreprises opèrent à l'étranger, vont se multiplier et exigeront des efforts conjoints de la part des responsables politiques européens et des acteurs de la société civile.

De voltooiing van de interne elektriciteitsmarkt, waardoor met name een einde wordt gemaakt aan de isolatie van elektriciteitseilanden, wordt gezorgd voor betrouwbare energievoorziening voor alle consumenten en een groter aandeel van de elektriciteit op basis van variabele hernieuwbare energiebronnen wordt opgewekt, vereisen een interconnectiecapaciteit van meer dan 10 %. Bovendien moeten de EU en de lidstaten er bij hun inspanningen steeds vanuit gaan dat alle lidstaten in 2030 ten minste 15 % moeten hebben gehaald.
L’achèvement du marché intérieur de l’électricité, mettant fin notamment à l’isolement des «îlots électriques», la sécurité de l’approvisionnement en énergie pour tous les consommateurs et l'augmentation de la part de production d’électricité variable provenant de sources d’énergie renouvelables nécessitent une capacité d’interconnexion supérieure à 10 %, et les efforts de l’UE et des États membres doivent être guidés par l'idée que tous les États membres devraient atteindre au moins 15 % d'interconnexion d’ici à 2030.

Dit zal adequate mogelijkheden vereisen voor vrouwen om het werk te verenigen met gezinsleven, in het bijzonder kinderopvang en "kantoorurenscholen". Ook zal de kans op werk en de arbeidsomstandigheden moeten worden verbeterd voor gehandicapten en zullen er meer inspanningen nodig zijn ter voorkoming van sociale uitsluiting.
Il faudra pour cela donner aux femmes des solutions leur permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale, en particulier des infrastructures de garde d'enfants et des écoles ouvertes toute la journée de même qu'améliorer les possibilités et conditions de travail pour les personnes handicapées et accroître les efforts de lutte contre l'exclusion sociale.

4. is van mening dat verdere financiële integratie in de Europese Unie nodig is om bij te dragen aan duurzame groei, met name door lagere transactiekosten, meer mogelijkheden voor risicodeling en zo een efficiëntere toekenning van middelen; benadrukt dat de economische voordelen die door de financiële integratie in de EU kunnen worden verwacht ook krachtige maatregelen op het gebied van mededinging, markttransparantie/integriteit en financiële stabiliteit vereisen; benadrukt eveneens dat het nodig is om meer inspanningen te leveren op het gebied van internationale dialogen over de financiële markten en de regulering ervan met de Verenigde Staten en Japan, maar ook met de opkomende nieuwe economieën in China en India;
4. considère que la poursuite de l'intégration financière dans l'Union européenne est nécessaire à la contribution à une croissance durable notamment par le biais de coûts de transaction plus faibles, de possibilités élargies de partage des risques et, par conséquent, d'une attribution plus efficace des ressources; souligne que les avantages économiques que l'on doit attendre de l'intégration financière dans l'UE exigent également des mesures fortes dans les domaines de la concurrence, de la transparence/de l'intégrité des marchés et de la stabilité financière; souligne également la nécessité de redoubler d'efforts dans le domaine des dialogues internationaux sur les marchés financiers et leur réglementation avec les États-Unis et le Japon mais également avec les nouvelles économies émergentes en Chine et en Inde;

B. overwegende dat Rusland een Europees buurland van de EU is en dat zich als gevolg van de uitbreiding van de EU nieuwe uitdagingen voordoen voor de betrekkingen tussen de EU en Rusland, die meer inspanningen vereisen, vooral ten aanzien van de politieke dialoog en de samenwerking op veiligheidsgebied, de handel en de migratie,
B. considérant que la Russie est un voisin européen de l'UE et que l'élargissement de cette dernière entraînera de nouveaux défis à relever dans le domaine des relations UE‑Russie, qui exigeront de plus grands efforts, notamment dans le cadre du dialogue politique et de la coopération en matière de sécurité, des échanges et de la circulation des personnes,

Dit zal meer inspanningen ter bevordering van een ondernemingscultuur in de EU, de ontwikkeling van een flexibel maar robuust beleidskader en grotere investeringen in de inzetbaarheid en het aanpassingsvermogen van de mensen vereisen.
Il faudra déployer des efforts accrus afin de promouvoir une culture d'entreprise au sein de l'Union Européene (UE), élaborer un cadre d'action souple, mais énergique et investir davantage dans l'employabilité et l'adaptabilité des ressources humaines pour que tout cela devienne réalité.