Vertaling van "vereist echter veel " (Nederlands → Frans) :

Er zijn echter veel barrières en hindernissen te overwinnen en omvangrijke investeringen zijn vereist.
De nombreux obstacles doivent cependant être surmontés, et des investissements considérables sont nécessaires.

Een doeltreffende samenwerking als bedoeld in artikel 2 van Protocol nr. 1 vereist echter veel meer.
Mais une coopération efficace, telle que la prévoit l'article 2 du protocole n1, exige bien davantage.

Een wetgevingstechnisch correcte splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde vereist echter een veel ruimere aanpassing van de kieswetgeving en de daaraan gecorreleerde wetgeving dan een amendering van de hierboven vermelde artikelen.
Une scission correcte du point de vue de la technique législative requiert toutefois d'adapter la législation électorale et les lois qui s'y rapportent d'une manière beaucoup plus vaste qu'un simple amendement aux articles précités.

Ik moet echter wel vaststellen dat het ontslaan van een statutair personeelslid wegens beroepsongeschiktheid procedures vereist die veel complexer zijn dan de procedures die vallen onder de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Mais je dois bien constater que le licenciement, pour inaptitude professionnelle, d’un agent statutaire exige des procédures bien plus complexes que celles qui ressortissent à la loi du 3 juillet 1978 sur le contrat de travail.

In veel gevallen ontbreken echter de procedures die vereist zijn voor een korte terugbetalingstermijn.
Or, il arrive souvent que les procédures qui s’imposent pour permettre un délai de remboursement rapide n’existent pas encore.

Dat vereist echter wel een besluitvaardige Europese top en heel, heel veel meer eensgezindheid.
Cela exigera toutefois un sommet européen décisif et bien plus d’unité que cela.

De uitdaging vereist echter veel meer. Er moeten naast militaire inspanningen ook politieke en diplomatieke inspanning worden ondernomen, door heel Europa.
Cependant, le défi reste bien plus ardu et nécessite, de la part de l’Europe entière, un effort non seulement militaire mais également politique et diplomatique.

Dat vereist echter ook dat we als Parlement echt een houding hebben en daarom kan ik niet veel begrip opbrengen voor het standpunt van het Bureau dat de verslagen inzake die stellingen hier niet moeten besproken worden.
Mais il faut pour cela que le Parlement adopte réellement une position unique, et je ne comprends donc pas pourquoi le Bureau considère qu’il n’est pas nécessaire que nous discutions des rapports relatifs aux positions au sein de ce Parlement.

Dit alles lijkt echter veel verder te gaan dan volgens artikel 93 EGV is vereist en impliceert andere dan fiscale beleidsmaatregelen, die niet altijd tot het gewenste resultaat leiden.
À vrai dire, ces mesures semblent aller bien au-delà des prescriptions de l’article 93 du TCE pour la mise en œuvre de politiques non fiscales, et ne donnent pas toujours des résultats positifs.

In bepaalde gevallen van uitzonderlijk ingewikkelde mengsels, waarbij de gehaltebepaling van de werkzame stoffen, doordat er veel zijn of hun gehalte gering is, een gecompliceerd onderzoek vereist, dat bezwaarlijk voor elke charge uitvoerbaar is, wordt toegestaan dat een of meer werkzame stoffen niet in het eindproduct worden bepaald, onder de uitdrukkelijke voorwaarde echter dat deze gehaltebepalingen plaatsvinden in tussenproducten tijdens de vervaardiging.
Dans certains cas de mélanges particulièrement complexes dans lesquels le dosage de substances actives, nombreuses ou en faible proportion, nécessiterait des recherches délicates difficilement applicables à chaque lot de fabrication, il est toléré qu’une ou plusieurs substances actives ne soient pas dosées dans le produit fini à la condition expresse que les dosages soient effectués sur des produits intermédiaires de la fabrication.