Traduction de «vereist mijns inziens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het besluit van dit artikel is dat de Raad van State de beslissing tot niet-mededeling terecht heeft vernietigd. Mijns inziens vereist deze beslissing een initiatief van de minister van Financiën.
Ainsi que le conclut cet article, le Conseil d'État a annulé la décision de non-communication de l'I. S.I. Cette décision me semble impliquer une initiative du ministre des Finances.

De repertoriëring van de verrichtingen in het register van de eigenaars is mijns inziens niet meer vereist teneinde de doelstelling van de hypotheekbewaring te bewerkstelligen integendeel.
Selon le ministre, il n'est plus nécessaire de répertorier les opérations dans le registre des propriétaires en vue de réaliser l'objectif de la conservation des hypothèques, au contraire.

Het is mijns inziens geen individuele zaak voor scholen, ambtenaren of rechters om zich hierover uit te spreken, maar vereist een duidelijke stelling, wat ook het Duitse Grondwettelijk Hof in september 2003 heeft bevestigd (De Standaard, 28 september 2003).
Selon l'auteur, il n'appartient pas aux écoles, aux fonctionnaires ou aux juges de se prononcer individuellement sur la question. Celle-ci nécessite une prise de position claire, ainsi que l'a confirmé également la Cour constitutionnelle allemande en septembre 2003 (« De Standaard », 28 septembre 2003).

Een consequent beleid vereist mijns inziens ook dat we de bestaande regelingen aanpassen aan de realiteit.
Selon moi, la cohérence exige aussi d’adapter les règles existantes à la réalité.

De ontwerpverordening waarborgt mijns inziens in geen enkel opzicht de vereiste rechtszekerheid.
À mon avis, le projet de résolution ne garantit pas la sécurité juridique nécessaire de quelque façon que ce soit.

Het Europees optreden ten behoeve van de grondrechten en de fundamentele vrijheden vereist mijns inziens niet alleen bescherming, maar ook positieve maatregelen.
Je crois que l’action de l’UE dans le domaine des droits et libertés fondamentaux exige une intervention concrète et pas uniquement une protection.

Deze en soortgelijke vragen zijn mijns inziens van fundamenteel belang voor het beantwoorden van de vraag wat voor soort follow-up er vereist is. Het eerste voorstel in mijn verslag is dan ook om een diepgaandere economische analyse uit te voeren.
Ces questions, et d’autres questions similaires, me semblent fondamentales pour répondre à la question de savoir quel type d’action complémentaire est nécessaire, et le premier message préliminaire de mon rapport est donc de réaliser une analyse économique plus approfondie à ce sujet.

De beginseltoestemming van ACAI of Kind en Gezin kan mijns inziens niet voldoen aan de hoger vermelde vereiste, omdat de federale wet de grond- en vormvoorwaarden voor adoptie bepaalt.
Selon moi, les autorisations de principe délivrées par les ACAI et Kind en Gezin ne satisfont pas à ces exigences car c'est la loi fédérale qui détermine les conditions d'adoption.

Mijns inziens ware het eenvoudiger om de verschillende wettelijk vereiste documenten pas op te vragen aan diegenen die geslaagd zijn na de selectieprocedure(s).
A mon sens, il serait plus simple de ne demander les documents requis qu'aux candidats ayant réussi la (les) procédure(s) de sélection.