Vertaling van "vereiste correctie echter " (Nederlands → Frans) :

Gezien de tijd die verlopen is sedert voor het eerst toeslagrechten zijn toegewezen, zou de vereiste correctie echter voor lidstaten onevenredige juridische en administratieve problemen met zich meebrengen. Omwille van de rechtszekerheid dient de toewijzing van dergelijke betalingen daarom te worden geregulariseerd.
Toutefois, compte tenu du temps écoulé depuis la première attribution des droits au paiement, les mesures nécessaires entraîneraient pour les États membres des contraintes juridiques et administratives disproportionnées.

NL heeft echter niet uitdrukkelijk bepaald dat bij de correctie voor de risico's rekening moet worden gehouden met de kosten van het gebruikte kapitaal en de vereiste liquiditeit.
Les Pays-Bas n'ont toutefois pas précisé que la prise en compte du risque devait prendre en considération le coût du capital utilisé et des liquidités requises.

Bij de berekening van de bedragen 2004 wordt echter wel rekening gehouden met de hiervoor vereiste correctie.
Il a par contre bien été tenu compte de la correction ici nécessaire lors de l'établissement des montants pour 2004.

We moeten echter nog, samen met de nieuwe contractant, de voor rapportering vereiste zoekopdrachten afstellen, de recentste gegevens met betrekking tot 2007 integreren en de gegevens afstemmen op de correcties naar aanleiding van de overschakeling van het oude SADBEL-systeem naar het nieuwe PLDA-systeem in februari 2008.
Il faut cependant encore, avec le nouveau contractant, mettre au point les requêtes nécessaires pour le rapportage, incorporer les dernières informations concernant 2007 et mettre à jour les données avec les corrections de la transition de l'ancien système SADBEL vers le nouveau système PLDA en février 2008.