Traduction de «verenigde staten gebeurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Staten van Amerika
États-Unis d'Amérique

Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel
Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961

Verenigde Staten van Amerika
Etats-Unis d'Amérique

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

Verenigde Staten | Verenigde Staten van Amerika
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]
délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales

Governing International Fisheries Agreement | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

Mexico [ Verenigde Mexicaanse Staten ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Verenigde Staten gebeurt nog meer omdat het beleid niet beperkt wordt tot een vermindering van de sociale bijdragen.
L'expérience des États Unis est plus vaste puisque la politique ne se limite pas à une diminution des cotisations sociales.

In de Verenigde Staten gebeurt deze doorlichting door het FBI en niet alleen worden de kandidaten in kwestie maar ook hun familie in het onderzoek betrokken.
Aux États-Unis, c'est le FBI qui est chargé de cette enquête et il n'y a pas que les candidats en question qui doivent s'y soumettre, mais leur famille toute entière.

De minister verstigt de aandacht op het feit dat, zoals dat in de Verenigde Staten gebeurt, niet meer de regeringen maar de centrale bank over het inflatiepercentage zal beslissen.
Le ministre attire l'attention sur le fait qu'à l'instar de ce qui se passe aux États-Unis, ce ne seront plus les gouvernements, mais la banque centrale qui décidera du pourcentage d'inflation.

Het is niet de bedoeling dat de hoedanigheid van politieman systematisch moet worden verantwoord met het legitimatiebewijs, zoals dat in de Verenigde Staten gebeurt.
Le but n'est pas que la justification de la qualité de policier doive se faire systématiquement par la carte de légitimation, à l'instar de ce qui se fait aux États-Unis.

De markten slingeren zo irrationeel dat de herziening van het Verdrag een goede gelegenheid zou zijn geweest om de Europese Centrale Bank toestemming te geven bij druk op de rentevoeten staatsschulden op te kopen, precies zoals dat in de Verenigde Staten gebeurt.
Face à l’exubérance irrationnelle des marchés, la révision du traité aurait dû être l’occasion d’autoriser la Banque centrale à racheter de la dette publique en cas de tension sur les taux, comme cela se fait aux États-Unis.

Ik ben bezig met het opstellen van een soort vergelijkend overzicht van wat er op dit moment in de Verenigde Staten gebeurt en wat wij in Europa doen, om dit parallellisme te waarborgen.
Je suis en train d’établir une sorte de tableau de bord comparatif entre ce qui se fait aux États-Unis en ce moment et ce que nous faisons nous, en Europe, pour assurer ce parallélisme.

Ik geloof oprecht dat de feiten dit niet laten zien, maar dat er eerder argumenten zijn ten gunste van de Europese regelgeving- en toezichtstructuren en de manier waarop de markten in Europa op een hele reeks terreinen functioneren in vergelijking met wat er in de Verenigde Staten gebeurt.
Je pense sincèrement que les faits ne reflètent pas cette situation, mais plutôt qu'il existe un argument en faveur des structures européennes de réglementation et de supervision et de la manière dont les marchés financiers fonctionnent en Europe dans tout un ensemble de domaines en comparaison de ce qui se passe aux États-Unis.

Hoewel dit in de Verenigde Staten gebeurt, kan het ook Europese burgers raken.
Bien que cela se passe aux États-Unis, cela pourrait aussi concerner des citoyens européens.

We vinden het allemaal onaanvaardbaar wat vandaag in de Verenigde Staten gebeurt, namelijk dat eerst een bank wordt gered, en dat die daarna bonussen zou uitkeren.
Nous trouvons totalement inacceptable ce qui se passe aujourd'hui aux États-Unis : une banque y est d'abord sauvée et distribue ensuite des bonus.