Vertaling van "verenigde staten heeft de orkaan katrina enorm " (Nederlands → Frans) :

Er zijn steeds meer natuurrampen. De afgelopen zomer hadden veel Europese landen met overstromingen en branden te kampen en in de Verenigde Staten heeft de orkaan Katrina enorm veel schade aangericht.
Les catastrophes naturelles se multiplient, inondations et incendies ont encore touché cet été de nombreux pays européens, et les dégâts causés par le cyclone Katrina aux États-Unis sont immenses.

Wat de kernwapens betreft, geeft de overeenkomst met de Verenigde Staten India een zekere legitimiteit. India heeft het non-proliferatieverdrag echter nog steeds niet ondertekend en dat verontrust ons enorm.
En matière nucléaire, l'accord conclu avec les États-Unis confère une certaine légitimité à l'Inde mais ce pays n'a toujours pas signé le traité de non-prolifération, ce qui nous inquiète énormément.

De Verenigde Staten hebben sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog enorme projecten opgestart die de industrie in een stroomversnelling heeft gebracht.
Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, les États-Unis ont lancé des projets énormes qui ont entraîné une accélération du développement industriel.

Momenteel draagt de Europese Unie aanzienlijk bij tot en neemt zij deel aan de inspanningen die de Verenigde Staten ondernemen om het hoofd te bieden aan de enorme verwoestingen van de orkaan Katrina.
Actuellement, l’Union européenne contribue largement et participe à des actions menées par les États-Unis afin d’effacer les marques tragiques de destruction laissées par l’ouragan Katrina.

Omdat ik verderop in het debat daartoe niet in de gelegenheid zal zijn, wil ik hierbij mijn oprechte medeleven betuigen met iedereen in New Orleans en elders in de Verenigde Staten die familieleden, vrienden, en ook bezittingen heeft verloren ten gevolge van de ramp die veroorzaakt is door de orkaan Katrina. Hieruit moeten politieke lessen worden getrokken, maar dat is van later zorg.
Comme je n’aurai pas la possibilité de le faire dans la suite du débat, je souhaite adresser ma plus profonde compassion à tous ceux qui, à la Nouvelle-Orléans et ailleurs aux États-Unis, ont perdu des membres de leur famille, des amis ainsi que leurs biens dans la catastrophe qui a suivi l’ouragan Katrina.

Afgezien van bosbranden hadden wij echter ook overstromingen in Midden- en Oost-Europa, en werd het zuidelijk deel van de Verenigde Staten getroffen door de orkaan Katrina.
Tandis que ces incendies faisaient rage, des inondations frappaient l’Europe centrale et de l’Est, et l’ouragan Katrina s’abattait sur les États du sud des États-Unis d’Amérique.

Vandaag zijn de eerste zendingen hulpgoederen van de Europese Unie aangekomen in de Verenigde Staten, na de verwoesting die daar is aangericht door de orkaan Katrina.
Aujourd’hui, les premiers envois d’assistance de l’Union européenne sont arrivés aux États-Unis pour faire suite aux destructions causées par l’ouragan Katrina.

De orkaan Katrina vernietigde in het getroffen gebied in de Verenigde Staten een groot deel van de telecommunicatieapparatuur.
Dans les zones des Etats-Unis touchées par l'ouragan Katrina, les infrastructures de télécommunication ont été en grande partie détruites.