Traduction de «verenigde staten stelden voorheen » (Néerlandais → Français) :

Ook andere landen, zoals onder andere Nederland, Duitsland, Groot-Brittanië, Frankrijk, Ierland en de Verenigde Staten stelden voorheen reeds een tijdelijk verbod op naked shortselling in.
Dans d'autres pays aussi, entre autres aux Pays-Bas, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en France, en Irlande et aux États-Unis, on a imposé une interdiction temporaire des transactions à découvert.

De Verenigde Staten stelden in 1925 voor dat de Volkenbond de handel in chemische wapens zou verbieden.
En 1925, les États-Unis d'Amérique proposèrent que la Société des Nations interdise le commerce des armes chimiques.

De Verenigde Staten stelden op hun beurt voor om hun subsidies met 53 % te verminderen, wat de door de WTO toegelaten uitgaven op dat vlak zou terugbrengen tot ongeveer 22,7 miljard (tegenover 48,2 miljard).
Les États-Unis, quant à eux, ont proposé de réduire leurs subventions de 53 %, ce qui aurait ramené le niveau des dépenses autorisées par l'OMC dans ce domaine à environ 22,7 milliards (contre 48,2 milliards).

De Europese Unie en de Verenigde Staten stelden voor om het plafond op 10 % vast te stellen voor de ontwikkelde landen en op 15 % voor de ontwikkelingslanden.
L'Union européenne et les États-Unis avaient proposé que les plafonds soient fixés à 10 % pour les pays développés et à 15 % pour les pays en développement.

De ECB waardeert de recente verklaringen van de Amerikaanse autoriteiten, namelijk de Amerikaanse minister van Financiën en de voorzitter van de Fed, de Amerikaanse federale centrale bank, die opnieuw stelden dat een sterke dollar ten opzichte van de andere grote convertibele munteenheden in het belang is van de Verenigde Staten.
Je dirais que la BCE apprécie les déclarations récentes des autorités américaines, c’est-à-dire du secrétaire au Trésor américain et du président de la banque centrale américaine, qui ont rappelé qu’un dollar fort vis-à-vis des autres grandes devises convertibles est dans l’intérêt des États-Unis.

4. Indien een inwoner van België eveneens een staatsburger of een voormalig staatsburger is of een persoon is die voorheen gedurende een lange periode inwoner was van de Verenigde Staten, en overeenkomstig artikel 1 (Algemene reikwijdte), paragraaf 4 aan Amerikaanse belasting onderworpen is, zijn de volgende regels van toepassing :
4. Lorsqu'un résident de la Belgique est également un citoyen, un ancien citoyen ou un ancien résident de longue durée des Etats-Unis et est soumis à l'impôt des Etats-Unis conformément à l'article 1 (Champ d'application général), paragraphe 4, les règles suivantes sont applicables :

Inderdaad promoten de Verenigde Staten – om de reeds door de heer Posselt genoemde redenen – een appeasement-beleid en een beleid van goede betrekkingen met het Vietnamees regime. Daarbij stellen zij de problemen inzake de mensenrechten van vluchtelingen niet meer met dezelfde vastberadenheid als voorheen aan de orde.
Il est vrai que les États-Unis adoptent, de plus en plus - pour les raisons exposées par M. Posselt -, une politique d’apaisement et de bonnes relations avec le régime vietnamien, donc ils ne soulignent plus avec la même fermeté qu’auparavant les problèmes des droits de l’homme des réfugiés.

Inderdaad promoten de Verenigde Staten – om de reeds door de heer Posselt genoemde redenen – een appeasement -beleid en een beleid van goede betrekkingen met het Vietnamees regime. Daarbij stellen zij de problemen inzake de mensenrechten van vluchtelingen niet meer met dezelfde vastberadenheid als voorheen aan de orde.
Il est vrai que les États-Unis adoptent, de plus en plus - pour les raisons exposées par M. Posselt -, une politique d’apaisement et de bonnes relations avec le régime vietnamien, donc ils ne soulignent plus avec la même fermeté qu’auparavant les problèmes des droits de l’homme des réfugiés.

Het recente nieuws dat de Verenigde Staten van Amerika meer vluchtelingen zullen opnemen, is een stap in de goede richting en ook noodzakelijk, omdat de Verenigde Staten voorheen hun verantwoordelijkheid in dezen uit de weg ging.
Les dernières informations selon lesquelles les États-Unis d’Amérique accepteront davantage de réfugiés constituent un pas dans la bonne direction, un pas capital, car les États-Unis avaient antérieurement failli à leurs responsabilités en ce domaine.