Vertaling van "vereniging een vereenvoudigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm | vereenvoudigde trialoog | vereenvoudigde trialoogprocedure
procédure de trilogue sous forme simplifiée | trilogue simplifié

enkele vergunning voor vereenvoudigde procedures | grensoverschrijdende vergunning voor vereenvoudigde procedures | SASP [Abbr.]
autorisation unique pour les procédures simplifiées | AUPS [Abbr.]

post met relaisbeveiliging en vereenvoudigd geografisch bedieningstableau | vereenvoudigde geografische alrelaispost
poste à relais géographique | poste de commande géographique à touches | poste tout relais à câblage géographique | PRG [Abbr.]

vereenvoudigde aangifte
déclaration simplifiée

vereenvoudigd proces-verbaal
procès-verbal simplifié

vereenvoudigde procedure
procédure simplifiée

intercommunale vereniging
syndicat de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

vereniging [ groepering ]
association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De boekhoudkundige verplichtingen verschillen naargelang de grootte van de vereniging : een vereenvoudigde boekhouding overeenkomstig een door de Koning vastgesteld model voor kleine verenigingen (voorgesteld artikel 17, § 2), een boekhouding gebaseerd op de wet van 17 juli 1975 voor grote verenigingen (voorgesteld artikel 17, § 3).
Les obligations comptables varient selon la taille des associations : comptabilité simplifiée selon un modèle établi par le Roi pour les petites associations (article 17, proposé, § 2), comptabilité inspirée de la loi du 17 juillet 1975 pour les grandes associations (article 17 proposé, § 3).

De vereniging die niet aan de voorwaarden van § 1 beantwoordt, voert een vereenvoudigde boekhouding overeenkomstig de bepalingen bedoeld bij de wet van 27 juni 1921 bedoeld bij § 1 en de besluiten genomen ter uitvoering van deze wet, en volgens het vereenvoudigde model bepaald door de Minister.
L'association qui ne répond aux conditions du § 1 tient une comptabilité simplifiée conformément aux dispositions prévues par la loi du 27 juin 1921 visée au § 1 et les arrêtés pris en application de cette loi, et selon le modèle simplifié arrêté par le Ministre.

« 5ºbis. de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze volgens het minimum genormaliseerd rekeningstelsel bepaald door de Koning; een vereenvoudigde boekhouding die ten minste betrekking heeft op de mutaties van beschikbare middelen in contant geld of op de rekeningen mag evenwel gevoerd worden wanneer een mede-eigenaar het mandaat van syndicus uitoefent zonder dat dit zijn beroepsactiviteit is;
« 5ºbis. de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée suivant le plan comptable minimum normalisé fixé par le Roi; une comptabilité simplifiée portant au minimum sur les mouvements des disponibilités en espèces et en comptes peut toutefois être tenue lorsqu'un copropriétaire exerce le mandat de syndic sans que cela relève de son activité professionnelle;

De vereniging die niet aan de voorwaarden van § 1 beantwoordt, voert een vereenvoudigde boekhouding overeenkomstig de bepalingen van de wet van 27 juni 1921 bedoeld in § 1 en de besluiten genomen met toepassing van deze wet en volgens het vereenvoudigde model vastgesteld door de Minister.
L'association qui ne répond aux conditions du § 1 tient une comptabilité simplifiée conformément aux dispositions prévues par la loi du 27 juin 1921 visée au § 1 et les arrêtés pris en application de cette loi, et selon le modèle simplifié arrêté par le Ministre.

De houder van de teef legt het originele dekcertificaat voor aan een erkende vereniging of organisatie van fokkers voor het bijhouden van een stamboek of het voeren van een vereenvoudigd beheer als vermeld in artikel 3, eerste en vierde lid.
Le propriétaire de la chienne présente le certificat de saillie original à une association ou organisation d'éleveurs agréée en vue de la tenue d'un livre généalogique ou de la gestion simplifiée visées à l'article 3, alinéas premier et quatre.

Art. 21. Elke vereniging die niet langer voldoet aan de criteria van artikel 17, § 3 van de wet en die besluit om haar boekhouding te voeren volgens het model van de vereenvoudigde boekhouding, vastgelegd in uitvoering van artikel 17, § 2 van de wet, moet deze beslissing melden en verantwoorden in de toelichting bij haar jaarrekening en aanvullen met de belangrijkste gevolgen van deze wijziging voor de vereniging.
Art. 21. Toute association qui ne répond plus aux critères visés à l'article 17, § 3 de la loi et qui décide de tenir sa comptabilité selon le modèle de comptabilité simplifiée déterminé en exécution de l'article 17, § 2 de la loi est tenue de mentionner et de justifier cette décision dans l'annexe à ses comptes annuels et de l'accompagner de l'indication de ses principales conséquences pour l'association.

Art. 22. Elke vereniging die haar boekhouding voerde in overeenstemming met het model van de vereenvoudigde boekhouding en die de verplichtingen moet naleven die gelden voor de verenigingen bedoeld in artikel 17, § 3 van de wet, moet de wijziging van toepasselijke regels vermelden in de toelichting bij haar jaarrekening en de belangrijkste gevolgen van deze wijziging voor de vereniging vermelden.
Art. 22. Toute association qui tenait sa comptabilité conformément au modèle de comptabilité simplifiée et qui doit respecter les obligations applicables aux associations visées à l'article 17, § 3 de la loi doit mentionner le changement de règles applicables dans l'annexe à ses comptes annuels et en indiquer ses principales conséquences pour l'association.

Als voor een vereniging geen twee van die drie criteria vervuld zijn, verleent het ontwerp haar de mogelijkheid om te opteren voor een vereenvoudigde boekhouding die nog bij koninklijk besluit moet worden uitgewerkt.
Si l'association ne répond pas à deux de ces trois critères, le projet de loi lui permet d'avoir recours à une comptabilité simplifiée qui doit encore être élaborée par arrêté royal.