Traduction de «vereniging ondertussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intercommunale vereniging
syndicat de communes

vrijheid van vereniging en vergadering | vrijheid van vergadering en vereniging
liberté de réunion et d'association

vereniging [ groepering ]
association

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

vereniging van fokkers | vereniging van veefokkers
association d'éleveurs

vereniging van processen | vereniging van rechtsplegingen | voeging
jonction de procédures

vereniging ter bescherming van het leefmilieu
association de protection de l'environnement

feitelijke vereniging
association de fait

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de voorzitter telt de vereniging ondertussen een 30-tal leden, waaronder 3 à 4 vrouwen.
Selon le président, l’association compte environ une trentaine de membres, dont 3 ou 4 femmes.

Daarnaast zijn ondertussen ook regionale verenigingen van steden en gemeenten opgericht : de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten, de `Union des Villes et Communes de Wallonie' en de `Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale-Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest'.
En outre, des associations régionales de villes et communes ont entre-temps été créées : `la Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten', l`Union des Villes et Communes de Wallonie' et l'`Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale-Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest'.

Ondertussen duiken de eerste problemen op en waarschuwt dokter Paul Lauwers, voorzitter van de Belgische Vereniging van artsen-acupuncturisten, dat ook niet-artsen die de traditionele Chinese acupunctuur aanhangen diagnoses kunnen stellen.
Entre-temps, les premiers problèmes apparaissent et le docteur Paul Lauwers, président de l'Association belge des médecins-acupuncteurs, souligne le risque que les non-médecins adhérant à l'acupuncture chinoise traditionnelle peuvent également poser des diagnostics.

Ondertussen heeft deze vereniging in 2008 een nieuwe erkenning gekregen, mits naleving van de door mijn diensten opgelegde voorwaarden met betrekking tot de algemene werking van het asiel.
Entre-temps, cette association a obtenu un nouvel agrément en 2008, sous réserve de respecter les conditions imposées par mes services relativement au fonctionnement général du refuge.

De administratie vult het dossier aan met de geschreven opmerkingen van de vereniging, met het proces-verbaal van verhoor en met elk nuttig element dat ondertussen vernomen werd.
L'administration complète le dossier par les observations écrites de l'association, par le procès-verbal d'audition et par tout élément utile survenu entre-temps.

De overname van de activiteit van de intercommunale door een gemeente of een andere vereniging gaat pas in vanaf het ogenblik dat alle aan de intercommunale verschuldigde bedragen effectief aan deze laatste zijn betaald. Ondertussen wordt de activiteit door haar verdergezet.
La reprise de l'activité de l'intercommunale par la commune ou une autre association ne prend cours qu'à partir du moment où tous les montants dus à l'intercommunale ont été effectivement payés à cette dernière, l'activité continuant entre-temps à être exercée par celle-ci.

De argumenten van zowel de voor- als tegenstanders van de huidige onderhoudsplicht zijn ondertussen genoegzaam bekend, onder meer via het werk van de Vlaamse Vereniging van steden en gemeenten (VVSG) en de Gezinsbond.
Les arguments des partisans comme des adversaires de l'obligation alimentaire actuelle sont depuis lors bien connus, grâce notamment au travail de l'Association flamande des villes et communes (VVSG) et à la Ligue des Familles.

Het is ondertussen zes maanden geleden dat Plan België, Unicef België, VVOB (Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingssamenwerking en Technische Bijstand) en HIVA KU Leuven een conferentie organiseerden over de rol van de Belgische ontwikkelingssamenwerking in het basisonderwijs in het Zuiden.
Il y a six mois, Plan Belgique, Unicef Belgique, la VVOB (Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingssamenwerking en Technische Bijstand) et l'HIVA KU Leuven organisaient une conférence, dont vous avez officiellement inauguré les travaux, sur le rôle de la coopération belge au développement dans l'enseignement fondamental dans les pays de l'hémisphère sud.

De kan het geacht lid melden dat de CBFA ondertussen al met de Belgische Vereniging voor Internet Domein Naam Registratie (DNS BE) overleg heeft gepleegd om na te gaan hoe aan deze bezorgdheid het best wordt tegemoet gekomen.
Je puis signaler à l'honorable membre qu'entre-temps, la CBFA s'est concertée avec l'Association belge pour l'enregistrement des noms de domaine internet (DNS BE) pour examiner comment répondre au mieux à cette préoccupation.

De Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten vroeg aan de DAVO ondertussen duidelijke garanties én een procedure voor die OCMW's die hun ex-klanten willen helpen met een voorschot op het DAVO-voorschot.
L'Union des villes et communes de Flandre a entre-temps demandé au SECAL des garanties claires et une procédure pour ces CPAS qui veulent aider leurs ex-clients au moyen d'une avance sur l'avance du SECAL.