Vertaling van "vereniging van banken ermee akkoord " (Nederlands → Frans) :

Toen de Belgische wetgeving opgesteld werd, was de Belgische Vereniging van Banken ermee akkoord gegaan dat men aanzienlijk beneden het in de richtlijn toegelaten peil zou blijven.
Au moment où on a mis au point la législation belge, l'Association belge des banques avait marqué son accord pour accepter qu'on soit sensiblement en-dessous des autorisations qui émanaient de la directive.

In beide gevallen gingen de banken ermee akkoord om de zaak met de Commissie te schikken.
Dans les deux affaires, les banques ont accepté de conclure une transaction avec la Commission.

4.2. een akkoord te sluiten met de Belgische Vereniging van banken waarbij ook de banken hun aandeel nemen in de schuldvermindering van de HIPC-landen en de landen uit het Zuiden die daarvoor volgens welbepaalde criteria in aanmerking komen;
4.2. à conclure, avec l'Association belge des banques, un accord en vertu duquel les banques assument aussi leur part dans l'allégement de la dette des pays PPTE et des pays du Sud qui, répondant à des critères bien définis, entrent en ligne de compte pour bénéficier de pareil allégement;

19. een akkoord te sluiten met de Belgische Vereniging van banken waarbij ook de banken hun aandeel nemen in de schuldvermindering van de MOL, de arme landen met een hoge schuldenlast die geen deel uitmaken van de MOL en de landen uit het Zuiden die daar volgens welbepaalde criteria voor in aanmerking komen;
19. de conclure, avec l'Association belge des banques, un accord en vertu duquel les banques assument aussi leur part dans les remises de dette des PMA, des pays pauvres très endettés ne faisant pas partie des PMA et des pays du Sud qui, répondant à des critères bien définis, entrent en ligne de compte pour bénéficier de pareille remise;

Art. 4. § 1. Ondernemingen die ten laatste op 31 oktober 2000 een collectieve arbeidsovereenkomst sluiten met een omschrijving van de risicogroepen die valt binnen de definitie zoals hierboven vermeld onder artikel 2, dienen geen storting aan het sectoraal fonds te verrichten, mits toezending, per aangetekend schrijven, van het akkoord aan de voorzitter van het paritair comité, de sectorale syndicale organisaties en de " Belgische Vereniging der Banken" .
Art. 4. § 1. Les entreprises qui, au plus tard le 31 octobre 2000, concluent une convention collective de travail qui contient une description des groupes à risque qui entre dans la définition telle que reprise à l'article 2, sont dispensées du versement au fond sectoriel pour autant que leur accord soit transmis, par lettre recommandée au président de la commission paritaire, aux organisations syndicales sectorielles et à " l'Association belge des Banques" .

Art. 4. § 1. Ondernemingen die ten laatste op 31 oktober 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst sluiten met een omschrijving van de risicogroepen die valt binnen de definitie zoals hierboven vermeld onder artikel 2 dienen geen storting aan het sectorieel fonds te verrichten, mits toezending, per aangetekend schrijven, van het akkoord aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de banken, de sectoriële syndicale organisaties en de Belgische Vereniging van Banken.
Art. 4. § 1. Les entreprises qui, au plus tard le 31 octobre 1997, concluent une convention collective de travail qui contient une description des groupes à risque qui entrent dans la définition telle que reprise à l'article 2, sont dispensées du versement au fonds sectoriel pour autant que leur accord soit transmis, par lettre recommandée, au président de la Commission paritaire pour les banques, aux organisations syndicales sectorielles et à l'Association belge des Banques.

In aanmerking genomen de bestaande spanningen tussen de vakbondsorganisaties en de Belgische Vereniging van banken heb ik een sociale bemiddelaar gevraagd alles in het werk te stellen om de sociale dialoog gaande te houden en een akkoord uit te werken tussen de sociale gesprekspartners.
Compte tenu des tensions existant entre les organisations syndicales et l'Association belge des banques, j'ai demandé à un conciliateur social de mettre tout en oeuvre pour maintenir le dialogue social et rechercher un accord entre les interlocuteurs sociaux.