Traduction de «vereniging van banken had voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

De Belgische Vereniging van banken had voorgesteld de tarieven op een andere manier te herschikken maar de indiener van het amendement legt uit dat hij geen compromis kon sluiten omdat dit artikel een essentieel deel van het wetsvoorstel uitmaakt.
L'ABB avait proposé de remoduler les taux de façon différente, mais l'auteur de l'amendement explique qu'il n'a pas pu transigner parce que cet article constitue une partie essentielle de la proposition de loi.

De invoeging van het artikel 1bis wil het toepassingsgebied van de wet verduidelijken en is een duidelijke wijziging t.o.v. de door de Belgische Vereniging van Banken (BVB) voorgestelde Gedragscode inzake valutadatum en boekingstermijnen.
L'introduction de l'article 1bis s'impose pour préciser le champ d'application de la loi et amende ainsi le texte du Code de conduite en matière de dates de valeur et de délais de comptabilisation proposé par l'Association belge des banques (A.B.B.).

Zoals in het voorstel tot Gedragscode van de Belgische Vereniging van Banken, wordt voorgesteld om het systeem van valutadagen af te schaffen voor de elektronische verrichtingen.
En accord avec la proposition du Code de conduite de l'Association belge des banques, il est proposé de supprimer le système des jours de valeur pour les opérations électroniques.

De heer D'Hooghe onderstreept dat de invoeging van een artikel 1bis nodig is om het toepassingsgebied van de wet te verduidelijken en de door de Belgische Vereniging van Banken (BVB) voorgestelde gedragscode inzake valutadata en boekingstermijnen te verbeteren.
M. D'Hooghe souligne que l'introduction de l'article 1 bis s'impose pour préciser le champ d'application de la loi et améliore ainsi le texte du Code de conduite en matière de dates de valeur et de délais de comptabilisation proposé par l'Association belge des Banques (A.B.B.).

Art. 2. In het artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, wordt het bedrag van 50.000 frank omgezet naar 1.250 euro; het betreft een afronding van transparantie zoals voorgesteld in de Krachtlijnen van juli 1997 voor de definitieve fase van de overgang van de overheidsbesturen naar de euro, om een bedrag afgerond in euro te bekomen; dit transparante bedrag in euro werd goedgekeurd door de Koninklijke Beroepsvereniging van het Krediet en de Belgische Vereniging van de Banken.
Art. 2. A l'article 3, § 1, 4°, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, le montant de 50.000 francs devient 1.250 euros; il s'agit d'un arrondi de transparence tel que suggéré dans les Lignes de force de juillet 1997 pour la phase définitive du passage des administrations publiques à l'euro, en vue d' avoir un montant arrondi en euro; ce montant transparent en euro a été approuvé par l'Union Royale Professionnelle du Crédit et l'Association Belge des Banques.

De Commissie had de beide banken een soortgelijke regeling voorgesteld als die welke ten aanzien van het Hof van Justitie geldt.
La Commission avait proposé aux deux banques un arrangement similaire à celui de la Cour de justice.

Voordien had een charter, uitgewerkt door de Belgische Vereniging van Banken, op vrijwillige basis een basisbankdienst ingesteld.
Auparavant, une charte, élaborée par l'Association belge des Banques, avait instauré un service bancaire de base sur une base volontaire.