Traduction de «vereniging voor vreemdelingenverkeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereniging voor vreemdelingenverkeer
syndicat d'initiative

Vereniging voor Vreemdelingenverkeer, Den Haag
Office du Tourisme, La Haye

vereniging voor vreemdelingenverkeer | VVV [Abbr.]
association touristique

vereniging voor vreemdelingenverkeer | VVV-kantoor | VVV [Abbr.]
syndicat d'initiative | SI [Abbr.]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

intercommunale vereniging
syndicat de communes

vereniging [ groepering ]
association

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

feitelijke vereniging
association de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° vereniging voor vreemdelingenverkeer : elke vereniging die sinds minstens één jaar - onder welke benaming dan ook - op lokaal niveau actief is in de toeristische sector en die van de gemeente waar ze gevestigd is een basissubsidie ontvangt op grond van het decreet van 15 december 2008 betreffende de financiering van de gemeenten en van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn door de Duitstalige Gemeenschap;
7° syndicat d'initiative : tout organisme qui, depuis un an au moins et sous quelque dénomination que ce soit, est actif dans le secteur touristique au niveau local et reçoit de la commune où il est implanté un subventionnement de base en vertu du décret du 15 décembre 2008 portant financement des communes et des centres publics d'aide sociale par la Communauté germanophone;

Indien er een overkoepelende organisatie bestaat in de gemeente waar de vereniging voor vreemdelingenverkeer gevestigd is, sluit de vereniging voor vreemdelingenverkeer zich daarbij aan.
Lorsqu'une association faîtière existe dans la commune d'implantation, le syndicat d'initiative en est membre.

40° toerisme-instelling : "fédération provinciale du tourisme" (provinciale federatie voor toerisme), "maison du tourisme" (huis voor toerisme), "office du tourisme" (dienst voor toerisme) of "syndicat d'initiative" (vereniging voor vreemdelingenverkeer);
40° organisme touristique : la fédération provinciale du tourisme, maison du tourisme, office du tourisme ou syndicat d'initiative;

Art. 6. § 1. Elk(e) erkend(e) verfraaiingscomité of vereniging voor vreemdelingenverkeer verkrijgt een jaarlijkse forfaitaire werkingstoelage waarvan het bedrag door de Regering wordt vastgelegd met een minimum van euro 250.
Art. 6. § 1. Tout comité d'embellissement ou syndicat d'initiative reconnu obtient un subside forfaitaire annuel de fonctionnement dont le montant est fixé par le Gouvernement, le minimum s'élevant toutefois à euro 250.

Art. 2. Om als vereniging voor vreemdelingenverkeer erkend te worden, moet de aanvrager aan volgende voorwaarden voldoen :
Art. 2. Pour être reconnu comme syndicat d'initiative, le requérant doit remplir les conditions suivantes :

5° een vertegenwoordiger van de vereniging voor vreemdelingenverkeer van Burg-Reuland;
5° d'un représentant du syndicat d'initiative de Burg-Reuland;

Art. 3. De aanvraag om erkenning als verfraaiingscomité, vereniging voor het vreemdelingenverkeer of koepelvereniging moet bij het Ministerie op het ad hoc formulier ingediend worden.
Art. 3. La demande de reconnaissance en tant que comité d'embellissement, syndicat d'initiative ou association faîtière doit être introduite auprès du Ministère au moyen du formulaire ad hoc.

De Commissie voor monumenten en natuurschoon, een vereniging voor vreemdelingenverkeer of een oudheidkundige kring zouden kunnen optreden met het oog op de bewaring van een grafmonument dat van historisch of artistiek belang is.
La Commission des Monuments et Sites, un syndicat d'initiative ou un cercle d'archéologie pourraient intervenir en vue de la conservation d'un monument funéraire d'intérêt historique ou artistique.

Op 5 februari 1991 richtte de VCT een brief aan het college van burgemeester en schepenen van en te Edingen naar aanleiding van een klacht tegen deze stad omwille van het feit dat haar vereniging voor vreemdelingenverkeer aan een Nederlandstalige particulier, in een omslag met Franstalige vermeldingen van de stad, documentatie had gestuurd - «calendrier des cérémonies et manifestations pour la saison d'été 1990» - die eveneens in het Frans was gesteld.
Le 5 février 1991, la CPCL a adressé une lettre au collège des bourgmestre et échevins de la ville d'Enghien à la suite d'une plainte déposée contre la ville et motivée par le fait que son office du tourisme avait envoyé à un particulier néerlandophone - dans une enveloppe de la ville portant des mentions en français - de la documentation (le «calendrier des cérémonies et des manifestations pour la saison d'été 1990») rédigée en français.