Traduction de «verenigingen dienen jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Art. 47. De verenigingen die op basis van dit decreet een werkingssubsidie ontvangen, dienen jaarlijks, samen met het financiële verslag, bij de administratie een verslag in van een bedrijfsrevisor die lid is van het Instituut van de Bedrijfsrevisoren of van een extern accountant die geen andere opdrachten vervult voor de vereniging.
Art. 47. Les associations qui reçoivent une subvention de fonctionnement sur base du présent décret, transmettent chaque année à l'administration, ensemble avec le rapport financier, un rapport établi par un réviseur d'entreprise, membre de l'Institut des Réviseurs d'Entreprise, ou d'un comptable externe qui n'exécute aucune autre mission pour l'association.

Jaarlijks dienen de balans en de winst- en verliesrekening van alle verenigingen of vennootschappen waarin het UZ Gent is toegetreden of waarin het UZ Gent deelneemt of die het UZ Gent mee heeft opgericht, aan de raad van bestuur te worden voorgelegd en goedgekeurd».
Le bilan ainsi que le compte de pertes et profits de toutes les associations et sociétés auxquelles l'UZ Gent a adhéré ou dans lesquelles l'UZ Gent participe ou que l'UZ Gent a cofondées, doivent être annuellement soumis pour approbation au conseil d'administration».

Art. 100. De Vlaamse Regering lanceert jaarlijks en zo spoedig mogelijk voor de start van het schooljaar in kwestie een oproep bij verenigingen met publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoonlijkheid om voorstellen van voortrajecten in te dienen binnen het stelsel van leren en werken.
Art. 100. Le Gouvernement flamand lance annuellement et le plus rapidement possible avant le début de l'année scolaire en question un appel aux associations possédant une personnalité juridique de droit public ou de droit privé en vue d'introduire des propositions de parcours préalables dans le système d'apprentissage et de travail.

Art. 101. De Vlaamse Regering lanceert jaarlijks en zo spoedig mogelijk voor de start van het schooljaar in kwestie een oproep bij verenigingen met publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoonlijkheid om voorstellen van brugprojecten in te dienen binnen het stelsel van leren en werken.
Art. 101. Le Gouvernement flamand lance annuellement et le plus rapidement possible avant le début de l'année scolaire en question un appel aux associations possédant une personnalité juridique de droit public ou de droit privé en vue d'introduire des propositions de projets-tremplins dans le système d'apprentissage et de travail.

Art. 10. Tot betaling van de toelage dienen de verenigingen en de federaties die werkzaam zijn op het gebied van de folklore hun jaarlijks activiteitsverslag in vóór de eerste maart van elk jaar.
Art. 10. En vue du paiement du subside, les sociétés actives en matière de folklore et les fédérations folkloriques introduisent leur rapport annuel d'activités avant le 1 mars de chaque année.

De door de federale overheidsdienst (FOD) Financiën erkende verenigingen dienen jaarlijks een attest af te leveren aan wie een gift van minstens 40 euro heeft geschonken aan de vereniging en dienen tegelijk aan de FOD een lijst te bezorgen van de ontvangers van die attesten met vermelding van de naam en het adres van de schenkers en de bedragen van de giften.
Les associations reconnues par le service public fédéral (SPF) Finances sont tenues de délivrer chaque année une attestation aux personnes qui ont fait un don d'au moins 40 euros. Parallèlement, elles doivent fournir au SPF une liste des destinataires de ces attestations, en mentionnant le nom et l'adresse des donateurs ainsi que le montant des dons.