Vertaling van "verenigingen zich organiseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het bovendien elke vereniging vrij staat om al dan niet vertegenwoordigers in de algemene vergadering te benoemen, laat de wetgever zich niet in met de wijze waarop de verenigingen zich organiseren binnen het door dit wetsontwerp gestelde kader.
Par ailleurs, chaque association restant libre de désigner ou non des représentants à l'assemblée générale, il n'y a pas d'immixtion du législateur dans la façon dont ces associations s'organisent sur la base du cadre qui est retenu dans le projet de loi.

In het najaar van 1976 begonnen allerhande individuen, organisaties en verenigingen zich te organiseren in een beweging die zou ijveren voor het vreemdelingenstemrecht.
À l'automne de 1976, diverses personnes, organisations et associations commencèrent à s'organiser et créèrent un mouvement qui allait oeuvrer en faveur du droit de vote des étrangers.

Daarna stelt het artikel dat de federale wetgever, bij wet aangenomen met een bijzondere meerderheid, aan de gewesten en de gemeenschappen de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht kan overdragen, alsmede de wijze waarop intercommunale en interprovinciale verenigingen zich kunnen organiseren.
Cet article prévoit ensuite que le législateur fédéral peut, par une loi adoptée à la majorité spéciale, transférer aux communautés et aux régions l'organisation et l'exercice de la tutelle administrative ainsi que le mode suivant lequel des associations intercommunales et interprovinciales peuvent s'organiser.

Huisbedienden ondervinden dan ook vaak problemen om zich te informeren over hun rechten of om zich te organiseren in verenigingen of representatieve vakbonden die opkomen voor hun belangen, waardoor zij het gevoel zouden krijgen zich beter beschermd te voelen wat betreft de behartiging van hun arbeids- en sociale rechten.
Ainsi, il est bien souvent difficile pour les travailleurs domestiques de s'informer sur leurs droits, de s'organiser en associations et en syndicats représentatifs de leurs intérêts et, donc, de se sentir protégés dans la revendication de leurs droits sociaux et du travail.

5. verzoekt de lidstaten verenigingen die zich inzetten voor alleenstaande moeders aan te moedigen om opleidingen te organiseren teneinde de kansen van alleenstaande moeders op de arbeidsmarkt te verbeteren en hun zelfbewustzijn te bevorderen; verzoekt de lidstaten in dit verband steun te geven aan de oprichting van gezinscentra waar alleenstaande moeders tijdelijk onderdak kunnen vinden en terecht kunnen voor advies en opleiding; moedigt de overheidsdiensten in de lidstaten aan specifieke opleidingsprogramma's voor alleenstaande moeders op te zetten met het oog op hun integratie in de arbeidsmarkt, en hiervoor samen te werken met verenigingen die op dit gebied actief zijn;
5. demande aux États membres d'encourager les associations d'aide aux mères isolées à proposer des formations visant à faciliter l'emploi des mères isolées et à accroître leur estime de soi; à cet égard, invite les États membres à encourager la création de foyers d'accueil où les mères isolées puissent loger temporairement et recevoir des conseils et une formation; encourage les administrations publiques des États à inclure des programmes spécifiques pour la formation des mères isolées afin de faciliter leur intégration sur le marché du travail et à collaborer avec les associations actives en la matière;

– (NL) Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Leinen over de financiering van Europese politieke partijen gestemd, omdat het onaanvaardbaar is dat Europese geldstromen naar bestaande Europese politieke verenigingen vloeien en daarbij stromingen gediscrimineerd worden die niet de behoefte voelen om zich op Europees niveau te organiseren.
– (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Leinen sur le financement des partis européens parce qu'il n'est pas acceptable que des fonds européens viennent alimenter des associations politiques européennes existantes, introduisant ainsi une discrimination à l'encontre des groupes qui ne ressentent pas la nécessité de s'organiser au niveau européen.

De Deense Pedofielenvereniging heeft, op basis van de Deense grondwet en het recht voor wettige doelen verenigingen op te richten, toestemming zich te organiseren en een internationale website over pedofilie in Denemarken te exploiteren.
En vertu de la Constitution danoise et du droit de former des associations à toutes fins légitimes, l’association pédophile danoise est autorisée à s’organiser et à mettre en place un site internet international sur la pédophilie au Danemark.