Traduction de «verf zette » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opzwellende verf | schuimvormende verf | zwellende verf
peinture intumescente

verkoopspecialist ijzerwaren en gereedschappen | verkoopspecialist ijzerwaren en verf | verkoopspecialist verf en behang
conseillère en bricolage | vendeur en bricolage | conseiller en bricolage | vendeur en bricolage/vendeuse en bricolage

meubilair prepareren voor het aanbrengen van verf | meubilair voorbereiden voor het aanbrengen van verf
préparer des meubles pour l’application de peinture

anticorrosie-verf | roestwerende verf
peinture anticorrosive

dispersie-verf | emulsie-verf
peinture-dispersion | peinture-émulsion

verf
peinture

onopzettelijke blootstelling aan verf
exposition accidentelle à la peinture

onopzettelijke blootstelling aan vloeibare verf
exposition accidentelle à la peinture liquide

onopzettelijke blootstelling aan solide verf
exposition accidentelle à la peinture solide

consistentie van verf controleren
vérifier la consistance de la peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op mijn vraag heeft staatssecretaris voor Europese Zaken, de heer Didier Donfut, daar een toespraak gehouden die de voortrekkersrol van ons land in de strijd tegen antipersoonsmijnen in de verf zette.
À ma demande le secrétaire d'État aux Affaires européennes, M. Didier Donfut, y a prononcé un discours, mettant en évidence le rôle moteur de notre pays dans le domaine de la lutte contre les mines antipersonnel.

In 2013 zette een evaluatie van Europass de behaalde resultaten in de verf.
Une évaluation du cadre Europass a été effectuée en 2013.

De conferentie zette tevens de positieve resultaten in de verf die een aantal lopende of reeds opgezette initiatieven (inzake de modernisering van de industrie, het energiebeleid, het waterbeleid, de vervoerinfrastructuur) hebben opgeleverd.
La conférence a également souligné les résultats positifs des actions de coopération régionale déjà développées ou en cours (modernisation industrielle, politique de l'énergie, politique de l'eau, infrastructure des transports).

De tweede fase van de evaluatie, met als doel het werk van de aangeworven personen te evalueren, zette de meerwaarde van de visueel gehandicapte personeelsleden voor de tapkamers in de verf.
Quant à la deuxième phase d'évaluation, elle avait pour but d'évaluer le travail réalisé par les personnes engagées.

De recente actualisering van de OESO-Richtlijnen voor multinationale ondernemingen zette de mensenrechten en de maatschappelijke verantwoordelijkheid van de bevoorradingsketen in de verf.
L’actualisation récente des Principes Directeurs de l’OCDE pour les entreprises multinationales a mis en exergue les droits de l’homme et la responsabilité sociétale de la chaîne d’approvisionnement.

De Italiaanse delegatie lichtte toe welke stappen haars inziens van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van het netwerk, en zette daarbij met name de financiering, grensovergangen en nieuwe spoorwegverbindingen in de verf (14624/10).
La délégation italienne a exposé les mesures qu'elle juge essentielles pour le développement du réseau, mettant notamment l'accent sur les questions relatives au financement, au franchissement des frontières et à de nouvelles liaisons ferroviaires (doc. 14624/10).

In het kader van de voorbereiding van de top van Lissabon, nam de Raad nota van een uiteenzetting van Commissievoorzitter PRODI, die niet alleen in de verf zette welke de voornaamste doelstellingen zijn die de Commissie in haar mededeling "Agenda van economische en sociale vernieuwing voor Europa" van 28 februari 2000 heeft geformuleerd, maar tevens liet weten wat de Commissie van deze belangrijke gebeurtenis verwacht, namelijk dat er niet alleen overeenstemming over de aanpak wordt bereikt, maar tevens een politiek engagement om voor follow-up te zorgen.
Dans le cadre de la préparation du sommet de Lisbonne, le Conseil a pris acte d'une intervention du président PRODI, au cours de laquelle ce dernier a mis en lumière les principaux objectifs formulés par la Commission dans sa communication du 28 février 2000 intitulée «Un agenda de renouveau économique et social pour l'Europe» ainsi que les attentes de son institution à l'égard de cet événement important et souhaité que l'on parvienne à un accord sur la méthode à adopter ainsi qu'à un engagement politique concernant l'application de cette méthode.

Toen de Evaluatiecel Palliatieve Zorg in mei 2005 haar verslag publiceerde en meteen de lacunes en knelpunten op dit terrein in de verf zette, vond dit, zeker in Vlaanderen, de nodige weerklank.
Lorsqu'en mai 2005, la Cellule d'évaluation des soins palliatifs a publié son rapport et a par la même occasion souligné les lacunes et les problèmes dans ce domaine, son message a trouvé accueil favorable, en tout cas en Flandre.