Traduction de «vergaande wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wijzigingen van de begrote ontvangsten | wijzigingen van de geraamde ontvangsten
modifications des prévisions de recettes

aanpassen aan wijzigingen in ontwikkelingsplannen | technologische ontwikkelingsplannen opstellen | aanpassen aan wijzigingen in technologische ontwikkelingsplannen | ervoor zorgen dat aan gewijzigde vereisten in technologische ontwikkelingsplannen kan worden voldaan
s’adapter aux changements des plans de développement technologique

annuleringen en wijzigingen doorgeven aan klanten | gewijzigde schema's doorgeven | klanten informeren over wijzigingen en annuleringen van activiteiten | programmawijzigingen doorgeven
donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités

wijzigingen bijhouden bij tekstbewerking | wijzigingen bijhouden bij tekstredactie
suivre les modifications dans un traitement de texte

vergaande bescherming voor vertrouwelijke informatie
protection étendue accordée aux informations confidentielles

wijzigingen in de classificatie van activa en passiva
changements de classement d'actifs et de passifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de meeste fabrikanten op schema liggen voor het bereiken van de in 2009 vastgestelde emissiedoelstellingen voor 2015 en 2020, zou het vreemd zijn nu vergaande wijzigingen aan te brengen aan de modaliteiten voor het verwezenlijken van de doelstelling van 95g CO2/km voor 2020.
Étant donné que la plupart des constructeurs automobiles sont en passe d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de CO2 pour 2015 et 2020, tels que convenus en 2009, il serait souhaitable, à ce stade, de modifier en profondeur les modalités pour parvenir à l'objectif de 95 g de CO2/km en 2020.

Toen Griekenland, Ierland en Portugal een beroep op het steunmechanisme deden, zijn zij door de Commissie en het Internationaal Monetair Fonds middels zogenaamde memoranda op indringende wijze gedwongen vergaande wijzigingen aan te brengen in hun stelsels van arbeidsbetrekkingen en in de procedures voor collectieve arbeidsonderhandelingen. Deze wijzigingen hebben een eind gemaakt aan nationale waarborgen ten faveure van de werknemers.
En recourant au mécanisme de soutien, la Grèce, l’Irlande et le Portugal se sont vu imposer de manière pressante par la Commission et le FMI, par le biais de «mémorandums», l’introduction d’importants changements dans les relations de travail et les procédures applicables aux négociations collectives, qui ont fait disparaître les garanties nationales en faveur des travailleurs.

6. verzoekt de Commissie dan ook haar investeringsmandaat in overeenstemming te brengen met het standpunt van het Parlement, door een duidelijke definitie van investeringen te geven, immateriële activa zoals intellectuele eigendom of goodwill uit te sluiten, de normen voor bescherming van investeerders duidelijk te omschrijven, sociale en milieunormen op te nemen, voorstellen te doen voor vergaande wijzigingen van de praktijk inzake de regeling van investeringsgeschillen, een uitdrukkelijke bepaling inzake het reglementeringsrecht op te nemen en door te onderstrepen dat de vrijhandelsovereenkomst met India tot doel heeft investeringen te bevorderen die duurzaam zijn, het milieu respecteren en werkomstandigheden van goede kwaliteit stimuleren;
6. demande dès lors à la Commission d'aligner son mandat concernant les investissements sur la position du Parlement, en établissant une définition claire des investissements, en excluant les actifs incorporels tels que la propriété intellectuelle et le fonds de commerce, en précisant les normes s'appliquant à la protection des investisseurs, en introduisant des normes sociales et environnementales, en proposant des modifications d'envergure à la pratique en matière de règlement des litiges relatifs aux investissements, en prévoyant expressément le droit d'adopter des réglementations et en soulignant que l'accord de libre-échange avec l'Inde a pour objectif de promouvoir des investissements durables et respectueux de l'environnement, qui favorisent des conditions de travail de qualité;

De rapporteur deelt de ernstige bezorgdheid van de Commissie met betrekking tot de vergaande wijzigingen van de Raad.
Le rapporteur partage les profondes inquiétudes de la Commission en ce qui concerne les modifications substantielles apportées par le Conseil.

De hervorming van het Stabiliteits- en Groeipact (SGP) heeft tot vergaande wijzigingen en per saldo tot een verzwakking van de huidige regels geleid.
La réforme du Pacte de stabilité et de croissances (PSC) a entraîné des modifications d’une grande portée et, en fin de compte, à un affaiblissement des règles.

Vijf vergaande wijzigingen die de diensten van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid willen aanbrengen aan de nationale gezondheidswet van 1977 zijn door toedoen van een perslek onder de aandacht van het brede publiek gebracht.
À la suite de fuites dans la presse, cinq modifications importantes que les services du SPF Santé publique souhaitent apporter à la loi nationale relative à la protection de la santé de 1977 ont été portées à l'attention de l'opinion publique.

De wijzigingen op het vlak van de voor de Franse accountant geldende onverenigbaarheden impliceren volgens de Franse Ordre des Experts-Comptables et des Comptables Agréés een vergaande versoepeling ter zake (Mensuel de l'Ordre des Experts-Comptables et des Comptables Agréés, no 124 juin-juillet 1994, p. 4).
Les modifications en ce qui concerne les incompatibilités valant pour l'expert-comptable français impliquent, suivant l'Ordre français des Experts-Comptables et des Comptables Agréés, un assouplissement très important en la matière (Mensuel de l'Ordre des Experts-Comptables et des Comptables Agréés, no 124, juin-juillet 1994, p. 4).