Traduction de «vergaarbak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergaarbak
réservoir

vergaarbak voor hoogovens
tympe de haut fourneau

vergaarbak
récipient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voertuig wordt steeds meer een vergaarbak van ultramoderne elektronische apparatuur, waarmee de veiligheidsfuncties van het voertuig bediend kunnen worden.
Le véhicule tend à devenir le réceptacle de dispositifs électroniques ultramodernes, capables de commander les fonctions de sécurité du véhicule.

De heer Procureur deelt de vrees van de andere sprekers, die denken dat het leger laaggeschoolde jongeren zal rekruteren of een vergaarbak zal worden van werklozen, niet.
M. Procureur ne partage pas les craintes des autres orateurs qui estiment que l'armée va recruter des jeunes moins qualifiés ou deviendrait un réceptacle pour les chômeurs.

Zo'n wet is in feite een vergaarbak, met belangrijke bepalingen, die altijd op het einde van het jaar opduikt.
Il s'agit en effet d'une loi « fourre-tout », contenant des dispositions importantes, et arrivant toujours en fin d'année.

Hierdoor is de categorie « ME/CVS » in de medische praktijk een vergaarbak geworden voor allerlei (psychische) aandoeningen waarbij chronische vermoeidheid zich als klacht aandient.
De ce fait, la catégorie « EM/CVS » est devenue, dans la pratique médicale, un fourre-tout dans lequel on classe un grand nombre d'affections (psychiques) associées à une fatigue chronique dont se plaint le patient.

Persoonlijk is de minister steeds een tegenstander geweest van de zogenaamde « vergaarbak ».
Personnellement, le ministre a toujours été adversaire des lois dites « fourre-tout ».

1° stationaire motoren voor het aandrijven van generatoren, compressoren, pompen, centrifuges en dergelijke, ook indien gemonteerd op voertuigen mits de motor niet verbonden is met het aandrijfmechanisme van het voertuig en mits de stationaire motor een afzonderlijke vergaarbak heeft;
1° moteurs fixes pour la mise en marche de générateurs, de compresseurs, de pompes, de centrifugeuses et assimilés, même lorsqu'ils sont montés sur des véhicules pour autant que le moteur ne soit pas relié au mécanisme de propulsion du véhicule et pour autant que le moteur stationnaire dispose d'un réservoir distinct;

In de oorspronkelijke bepalingen betreffende de heffingen op de waterverontreiniging, ingevoerd door artikel 69 van het decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991, werd voor de kleinverbruikers uitdrukkelijk bepaald dat voor het vaststellen van de heffingsgrondslag geen rekening diende te worden gehouden met het gebruik van in een vergaarbak opgeslagen hemelwater (artikel 35quater ).
Dans les dispositions originaires relatives aux taxes sur la pollution des eaux, insérées par l'article 69 du décret du 21 décembre 1990 contenant des dispositions budgétaires techniques ainsi que des dispositions accompagnant le budget 1991, il était explicitement prévu pour les petits consommateurs qu'il n'était pas tenu compte, pour la détermination de la base d'imposition, « des eaux du ciel collectées dans un réservoir » (article 35quater ).

4.6. Weeg het op iedere zeef achtergebleven en in de vergaarbak opgevangen materiaal met een nauwkeurigheid van 0,1 g.
4.6. Peser à 0,1 g près la matière contenue dans chaque tamis, et celle recueillie dans le récipient.