Traduction de «vergaarbakwet » (Néerlandais → Français) :

Zij betreurt dat men het probleem dat is gerezen naar aanleiding van het arrest van het Arbitragehof nu probeert te regelen in een « vergaarbakwet » (artikelen 4 tot 7).
Elle regrette que l'on utilise aujourd'hui la technique de la loi « fourre-tout » pour régler le problème qui se pose à la suite de l'arrêt de la Cour d'arbitrage (articles 4 à 7).

De heer Mahoux wijst erop dat de uitdrukking « vergaarbakwet » niet erg gepast is hier want geen enkele concrete stap vooruit in deze tekst is onbeduidend.
M. Mahoux fait observer que l'expression « loi fourre-tout » n'est pas très adaptée ici car aucune des avancées concrétisées dans ce texte n'est anodine.

Men kan zich inderdaad afvragen of het niet beter was geweest een « vergaarbakwet » te maken voor justitie, met fiscale bepalingen over de naturalisatie.
On peut effectivement se demander s'il ne valait pas mieux faire une loi « Justice fourre-tout » comprenant des dispositions fiscales sur la naturalisation.

Wij zullen tegen deze vergaarbakwet stemmen, onder meer omdat de Raad van State al in maart heeft gezegd dat de politiehervorming best in een afzonderlijke wet zou worden gegoten.
Nous voterons contre cette loi notamment parce qu'en mars déjà, le Conseil d'État a dit qu'il valait mieux traiter la réforme des polices dans une loi distincte.