Vertaling van "vergadering goedgekeurde jaarrekeningen " (Nederlands → Frans) :

1° de door de algemene vergadering goedgekeurde jaarrekeningen en de financiële structuur van de vennootschap;
1° aux comptes annuels approuvés par l'assemblée générale et à la structure financière de la société;

1° de door de algemene vergadering goedgekeurde jaarrekeningen en de financiële structuur van de vennootschap;
1° aux comptes annuels approuvés par l'assemblée général et a la structure financière de la société;

9° de jaarrekeningen met betrekking tot het boekjaar verbonden aan het aanslagjaar 2012 zijn ofwel neergelegd op datum van 31 maart 2013 of, wat de vennootschappen betreft die hun boekhouding afsluiten op een datum die valt van 1 september 2012 tot en met 30 december 2012, ten laatste zeven maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar, ofwel, wat in artikel 97 van het Wetboek van de vennootschappen bedoelde vennootschappen betreft, goedgekeurd door de algemene vergadering overeenkomstig artikel 92 van dat Wetboek en samen met de aangifte in de vennootschapsbelasting ingediend voor het betrokken aanslagjaar;
9° les comptes annuels relatifs à l'exercice comptable se rattachant à l'exercice d'imposition 2012 soit ont été déposés à la date du 31 mars 2013 ou, en ce qui concerne les sociétés qui clôturent leurs comptes annuels à partir du 1 septembre 2012 jusqu'au 30 décembre 2012 inclus, au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice comptable, soit, en ce qui concerne les sociétés visées à l'article 97 du Code des sociétés, dont les comptes ont été approuvés par l'assemblée générale conformément à l'article 92 du même Code et introduits avec la déclaration à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition concerné;

- Bij ministerieel besluit van 19 september 2017 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2016 van de stad Edingen, aangenomen in de vergadering van de gemeenteraad van 1juni 2017, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 19 septembre 2017 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2016 de la ville d'Enghien arrêtés en séance du conseil communal en date du 1 juin 2017.

- Bij ministerieel besluit van 16 augustus 2017 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2016 van de gemeente Vloesberg, aangenomen in de vergadering van de gemeenteraad van 8 mei 2017, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 16 août 2017 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2016 de la commune de Flobecq arrêtés en séance du conseil communal en date du 8 mai 2017.

- Bij ministerieel besluit van 31 augutus 2017 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2016 van de stad Moeskroen, aangenomen in de vergadering van de gemeenteraad van 22 mei 2017, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 31 août 2017 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2016 de la ville de Mouscron arrêtés en séance du conseil communal en date du 22 mai 2017.

- Bij ministerieel besluit van 31 augustus 2016 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2015 van de stad Edingen, aangenomen in de vergadering van de gemeenteraad van 12 mei 2016, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 31 août 2016 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2015 de la ville d'Enghien arrêtés en séance du conseil communal en date du 12 mai 2016.

- Bij ministerieel besluit van 19 januari 2016 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2014 van de gemeente Vloesberg, vastgelegd in de vergadering van de gemeenteraad van 13 november 2015, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 19 janvier 2016 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2014 de la commune de Flobecq arrêtés en séance du conseil communal en date du 13 novembre 2015.

Art. 39. De vereniging is ertoe gehouden, voor uiterlijk 30 mei, de Regering haar door haar algemene vergadering goedgekeurde jaarrekeningen betreffende het vorige begrotingsjaar en, eveneens, de begroting van het lopende jaar, mee te delen.
Art. 39. L'association est tenue de communiquer pour le 30 mai au plus tard au Gouvernement ses comptes annuels approuvés par son assemblée générale et relatifs à l'année civile précédente et, également, le budget de l'année en cours.

De vereniging moet vóór 1 september ten laatste de Regering haar door de algemene vergadering goedgekeurde jaarrekeningen betreffende het vorige burgerlijk jaar overhandigen.
L'association est tenue de communiquer pour le 1 septembre au plus tard au Gouvernement ses comptes annuels approuvés par son assemblée générale et relatifs à l'année civile précédente.