Vertaling van "vergadering heb meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

Sta mij toe klaar en duidelijk te zijn omtrent het standpunt dat ik op 15 juli jl. aan deze vergadering heb meegedeeld en dat ook in mijn politieke beleidslijnen terug te vinden is: ik zal niet aanvaarden dat de rechtscolleges in de lidstaten aan banden worden gelegd door bijzondere regelingen voor investeerder-staat geschillenbeslechting.
Permettez-moi de réaffirmer clairement ma position sur le sujet, telle que je l'avais déjà exposée dans cette même enceinte le 15 juillet dernier et que vous retrouverez dans mes orientations politiques: je n'accepterai pas que la compétence des tribunaux des États membres de l'UE soit limitée par des régimes spéciaux applicables aux litiges entre investisseurs et États.

Ik heb de eer het geachte lid hiervoor te verwijzen naar het antwoord meegedeeld op zijn mondelinge vraag nr. P 5-89 gesteld in de plenaire vergadering van 31 maart 2011 (Handelingen 5-19, blz. 26 tot 31).
Je prie l’honorable membre de bien vouloir se référer à ce sujet à la réponse communiquée à sa question orale n° P 5-89 posée lors de la séance plénière du 31 mars 2011 (Annales 5-19, p. 26 à 31).

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik heb daarnet mijn hand niet opgestoken om het woord te vragen omdat een van de administrateurs van onze fractie reeds vóór de vergadering aan het Bureau had meegedeeld dat ik een motie van orde wilde indienen.
- (PT) Madame la Présidente, si je n'ai pas demandé la parole il y a quelques instants c'est parce qu'un des administrateurs de notre groupe avait déjà signalé au bureau de la présidence, avant la séance, que je souhaitais présenter une motion de procédure.

Zoals ik deze week op een vergadering met de ngo's toelichting heb gegeven bij de elementen die ik hier nu heb meegedeeld - maar blijkbaar wilde men dat niet horen - zal ik straks ook met de met de universitaire sector contact opnemen.
De la même façon qu'une réunion d'explications a été organisée cette semaine avec les ONG, où j'ai exposé les éléments dont je viens de vous faire part mais que l'on semble ne pas vouloir entendre, des contacts auront lieu dans les prochaines heures avec le secteur interuniversitaire.

In antwoord op de interpellatie van het geachte lid van 26 juni 2000 betreffende de Belgisch-Marokkaanse raadgevende Commissie in burgerlijke zaken heb ik hem meegedeeld waarom de werkzaamheden in het kader van de vergadering van juni 2000 zijn mislukt.
Dans le cadre de l'interpellation qu'il m'avait adressée le 26 juin 2000 à propos de la Commission consultative belgo-marocaine en matière civile, j'ai donné à l'honorable membre les explications utiles concernant l'échec des travaux de la réunion de juin 2000.

Wat de gevolgen betreft voor iemand die lid is van een subversieve groepering kan ik enkel herhalen wat ik reeds aan het geacht lid meegedeeld heb tijdens de plenaire vergadering van 16 mei 1990 in de Kamer van Volksvertegenwoordigers ; met name dat het uit- sluitend voorkomen van personen op een lijst van leden van een subversieve groepering op zichzelf genomen geen enkele invloed kan hebben op hun carrièremogelijkheden.
En ce qui concerne les conséquences pour une per- sonne qui est membre d'un groupement subversif, je ne puis que répéter ce que j'ai déjà communiqué à l'honorable membre au cours de la séance plénière du 16 mai 1990 à la Chambre des Représentants; à savoir que le seul fait qu'une personne figure sur une liste de membres d'un groupement subversif ne peut en lui-même avoir aucune influence sur ses possibilités de carrière.