Vertaling van "vergadering overgezonden wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel werd evenwel door de plenaire vergadering van de Senaat teruggezonden naar de commissie. Dit gebeurde omwille van enkele juridische vragen die inmiddels gerezen waren en om die reden werd het wetsvoorstel op 16 december 2004 overgezonden naar de Verenigde Commissies voor de Justitie en de Sociale Aangelegenheden, waar het nog steeds hangende is.
Cette proposition de loi avait toutefois été renvoyée en commission par l'assemblée plénière du Sénat, car elle avait suscité plusieurs problèmes juridiques, raison pour laquelle elle a été transmise, le 16 décembre 2004, aux commissions réunies de la Justice et des Affaires sociales, où elle est toujours pendante.

Voorliggend wetsvoorstel werd overgezonden naar de commissie voor de Justitie, die tijdens haar vergadering van 18 mei 2004 de wens uitdrukte dat het advies van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek werd ingewonnen met toepassing van artikel 8 van het Samenwerkingsakkoord houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek van 15 januari 1993.
La présente proposition de loi a été envoyée à la commission de la Justice qui a émis, au cours de sa réunion du 18 mai 2004, le souhait de recueillir l'avis du Comité consultatif de Bioéthique, en application de l'article 8 de l'Accord de coopération du 15 janvier 1993 portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique.

Het wetsvoorstel werd door de Plenaire Vergadering van de Senaat in overweging genomen op 17 februari 2005 en dezelfde dag overgezonden naar de Commissie voor de Sociale Zaken.
Cette proposition de loi a été prise en considération par l'assemblée plénière du Sénat le 17 février 2005 et envoyée le même jour à la commission des Affaires sociales.

De tekst van het wetsvoorstel werd door de Kamer van volksvertegenwoordigers in de plenaire vergadering van 27 februari 2003 aangenomen en het wetsontwerp werd aan de Senaat overgezonden op 28 februari 2003.
Le texte de la proposition de loi a été adopté en séance plénière de la Chambre des représentants le 27 février 2003 et le projet de loi a été transmis au Sénat le 28 février 2003.

Stukken - Wetsvoorstel van Regering E. Di Rupo I, 53-2643 - Nr. 1; Verslag, 53-2643 - Nr. 2; Tekst verbeterd, 53-2643 - Nr. 3; Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2643 - Nr. 4
Documents. - Proposition de loi du Gouvernement E. Di Rupo I, 53-2643 - N° 1; Rapport, 53-2643 - N° 2; Texte corrigé, 53-2643 - N° 3 ; Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 53-2643 - N° 4

- Wetsvoorstel van Mevr. Fonck c.s., 53-2948 - Nr. 1. - Verslag, 53-2948 - Nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2948 - Nr. 3.
- Proposition de loi de Mme Fonck et consorts, 53-2948 - N° 1. - Rapport, 53-2948 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, 53-2948 - N° 3.

- Wetsvoorstel van de heren De Clercq, Clarinval, Delizée en Dewael, de dames Fonck en Kitir en de heer Vercamer, 53-2539 - Nr. 1. - Verslag, 53-2539 - Nr. 2. - Tekst verbeterd door de commissie, 53-2539 - Nr. 3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2539 - Nr. 4.
- Proposition de loi de MM. De Clercq, Clarinval, Delizée et Dewael, Mmes Fonck et Kitir et M. Vercamer, 53-2539 - N° 1. - Rapport, 53-2539 - N° 2.

- Wetsvoorstel van de heren Beke, Moureaux en Anciaux, Mevr. Defraigne, de heren Tommelein en Cheron, Mevr. Piryns en de heer Delpérée, 5-1560 - Nr. 1. - Advies van de Raad van State, 5-1560 - Nr. 2. - Amendementen, 5-1560 - Nr. 3. - Verslag, 5-1560 - Nr. 4. - Tekst aangenomen door de commissie, 5-1560 - Nr. 5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, 5-1560 - Nr. 6.
- Proposition de loi de MM. Beke, Moureaux et Anciaux, Mme Defraigne, MM. Tommelein et Cheron, Mme Piryns et M. Delpérée, 5-1560 - N° 1. - Avis du Conseil d'Etat, 5-1560 - N° 2.

- Wetsvoorstel, 50-2349 - Nr. 1. - Samenvatting, Toelichting, Wetsvoorstel, Gecoördineerde tekst, 50-2349 - Nr. 2. - Verslag, 50-2349 - Nr. 3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden naar de Senaat, 50-2349.
- Proposition de loi, 50-2349 - N° 1. - Résumé, Développements, Proposition de loi, Texte coordonné, 50-2349 - N° 2.

Bij brief van 18 maart 2004 heeft de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad, overeenkomstig artikel 1 van de organieke wet van 29 mei 1952 tot inrichting van de Nationale Arbeidsraad aan de Senaat overgezonden, het advies nr. 1460 over het wetsvoorstel van de heer P. Vankrunkelsven c.s. tot wijziging van de regeling inzake het rouwverlof (Senaat, zitting 2003-2004, Stuk 3-289/1 van 23 oktober 2003), goedgekeurd tijdens zijn plenaire vergadering van 16 maart 2004.
Par lettre du 18 mars 2004, le président du Conseil national du travail a transmis au Sénat, conformément à l'article 1 de la loi du 29 mai 1952 organique du Conseil national du travail, l'avis relatif à la proposition de loi de M. P. Vankrunkelsven et consorts, modifiant la réglementation en matière de congé de deuil (Sénat, session de 2003-2004, Do c. 3-289/1 du 23 octobre 2003), approuvé lors de sa séance plénière du 16 mars 2004.