Vertaling van "vergadering van 29 oktober 2009 stelde " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de plenaire vergadering van 29 oktober 2009 stelde ik de mondelinge vraag nr. 4-925 omtrent de verwarmingstoelage (Handelingen nr. 4-93, blz.32)
Lors de la séance plénière du 29 octobre 2009, j'ai posé la question orale n° 4-925 au sujet de l'allocation de chauffage (Annales n° 4-93, p. 32).

In oktober 2009 stelde de Commissie vast dat de financiering van de tekorten die ter discussie stond, voldeed aan de criteria van de EU-regels inzake diensten van algemeen economisch belang.
En octobre 2009, la Commission a constaté que la mesure de financement des déficits litigieuse remplissait les critères fixés par les règles correspondantes de l’UE applicables aux SIEG.

Tijdens een eerste vergadering, op 15 oktober 1997, stelde de overlegcommissie haar beslissing uit, omdat de kamerleden nog niet in het bezit waren gesteld van de nota waarin de argumenten werden uiteengezet waarop de Senaatscommissie steunde om een herkwalificering te vragen (Gedr. Stukken, Kamer n 82/20 en Senaat n 1-82/20).
Au cours d'une première réunion, le 15 octobre 1997, la commission de concertation a différé sa décision, parce que les députés n'avaient pas encore reçu la note dans laquelle sont exposés les arguments sur lesquels la commission du Sénat s'était basée pour demander la requalification du projet (Do c. Chambre n° 82/20 et Doc. Sénat n° 1-82/20).

Op 14 oktober 2009 stelde het Overlegcomité vast dat « met betrekking tot huidige aangelegenheid geen overeenstemming kan worden bereikt» (stuk Kamer van 29 oktober 2009, nr. 52-37/21).
Le 14 octobre 2009, le Comité de concertation a constaté « qu'aucun consensus n'a été trouvé en son sein concernant ce dossier» (do c. Chambre du 29 octobre 2009, nº 52-37/21).

Op 14 oktober 2009 stelde het Overlegcomité vast dat « met betrekking tot huidige aangelegenheid geen overeenstemming kan worden bereikt» (stuk Kamer van 29 oktober 2009, nr. 52-37/21).
Le 14 octobre 2009, le Comité de concertation a constaté « qu'aucun consensus n'a été trouvé en son sein concernant ce dossier» (doc. Chambre du 29 octobre 2009, nº 52-37/21).

Het protocol van Nagoya is door de conferentie van de partijen bij het biodiversiteitsverdrag tijdens haar tiende vergadering op 29 oktober 2010 in Nagoya, Japan, aangenomen.
Le protocole de Nagoya a été adopté par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique lors de sa dixième réunion qui s'est tenue le 29 octobre 2010 à Nagoya, au Japon.

De Raad stelde het standpunt van de Europese Unie vast voor de 7e vergadering van het Samenwerkingscomité EU-Rusland (Brussel, 23 oktober 2002).
Le Conseil a adopté la position de l'Union européenne pour la septième réunion du Comité de coopération avec la Russie qui se tiendra à Bruxelles le 23 octobre 2002.

De dialoog was voorbereid door een technische vergadering op 29 oktober 1999.
Le dialogue avait été préparé par une réunion technique le 29 octobre 1999.

Bij brief van 8 oktober 2009 heeft de Voorzitter van de Nationale Arbeidsraad, overeenkomstig artikel 1 van de organieke wet van 29 mei 1952 tot inrichting van de Nationale Arbeidsraad, aan de Senaat overgezonden het advies nr. 1 704 over het wetsontwerp tot invoering van een sociaal strafwetboek, goedgekeurd tijdens zijn plenaire vergadering van 7 oktober 2009.
Par lettre du 8 octobre 2009, le Président du Conseil national du Travail a transmis au Sénat, conformément à l'article 1 de la loi du 29 mai 1952 organique du Conseil national du Travail, l'avis nº 1 704 sur le projet de loi introduisant le Code pénal social, approuvé lors de sa séance plénière du 7 octobre 2009.

GESTRUCTUREERDE DIALOOG : VERGADERING MET DE GEASSOCIEERDE LMOE Ter voorbereiding van de vergadering die in het kader van de gestructureerde dialoog op 29 oktober 1996 met de geassocieerde LMOE op het niveau van de Ministers van Buitenlandse Zaken zal worden gehouden, heeft de Raad het standpunt bepaald dat de EU tijdens die vergadering dient in te nemen.
DIALOGUE STRUCTURE : RENCONTRE AVEC LES PECO ASSOCIES Dans le cadre de la préparation de la réunion du dialogue structuré au niveau des Ministres des Affaires étrangères avec les PECO associés du 29 octobre 1996, le Conseil a établi la position à prendre par l'UE lors de cette rencontre.