Traduction de «vergadert de senaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van de voorzitter of van tien leden vergadert de Senaat met gesloten deuren; vervolgens beslist de Senaat, bij volstrekte meerderheid van stemmen, of de vergadering in het openbaar zal worden hervat over hetzelfde onderwerp.
Le Sénat se forme en comité secret à la demande du président ou de dix membres; il décide ensuite, à la majorité absolue, si la séance doit être reprise en public sur le même objet.

De heer Vanlouwe c.s. dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-1721/3) dat ertoe strekt in het 1, na de zin « De Senaat is een niet-permanent orgaan », de volgende zin toe te voegen : « De Senaat vergadert enkel in functie van de taken beschreven in de Grondwet».
M. Vanlouwe et consorts déposent l'amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 5-1721/3) qui vise à ajouter au 1º, après la phrase « Le Sénat est un organe non permanent », la phrase suivante: « Le Sénat se réunit uniquement en fonction des missions décrites dans la Constitution ».

De tolken behoren tot de niet-permanente diensten van de Senaat; zij werken in beginsel op de dagen waarop de Senaat vergadert (plenair, in commissie,.).
Les interprètes appartiennent aux services non permanents du Sénat; ils travaillent en principe les jours où le Sénat se réunit (en plénière, en commission,.).

– Woensdag aanstaande vergadert de Senaat in zaal M, omdat de Franse Gemeenschapsraad in dit halfrond stemt over zijn begroting en er jammer genoeg geen andere oplossing is.
– Mercredi prochain, le Sénat se réunira à la salle M, étant donné que le Conseil de la Communauté Française procédera au vote sur son budget dans cet hémicycle et que malheureusement aucune autre solution n'était possible.

- Waarschijnlijk vergadert de Senaat morgen om 11 uur om het wetsontwerp betreffende de voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd (Stuk Kamer 50-1640) te bespreken en erover te stemmen.
- Le Sénat se réunira probablement demain à 11 h pour discuter et voter le projet de loi relative au placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction (Do c. Chambre 50-1640).