Traduction de «vergelijk de meeste regeringsleiders behandelen » (Néerlandais → Français) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, hopelijk vergeeft u het mij als ik u met Zeus vergelijk. De meeste regeringsleiders behandelen Europa namelijk net als de Griekse oppergod: als minnares. Hier maakt u haar het hof, maar thuis verzwijgt u haar, spreekt u kwaad over haar tegenover uw echtgenote, zodat die geen argwaan kan koesteren.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j’ose espérer que vous ne me tiendrez pas rigueur, Monsieur Schüssel, de vous comparer à Zeus. Mais il est vrai que la plupart des chefs d'État ou de gouvernement traitent l’Europe comme le faisait la divinité suprême de la Grèce antique en son temps, à savoir comme une amante que l’on courtise en ces lieux mais que, de retour à la maison auprès de son épouse, on ne mentionne ni ne déprécie, de crainte d’éveiller des soupçons.

2. In het behandelen van haar dossiers, geeft het IOM zich als voornaamste regels: - voorrang te geven aan de aanvragen van de slachtoffers zelf, in vergelijking met die van hun erfgenamen, omdat ze ervoor zorgt dat het grootste gedeelte van de bejaarde aanvragers de humanitaire geste tijdens hun leven ontvangen; - vooral de aanvragen behandelen die de meeste kans hebben te leiden tot een positieve beslissing; - het programma te beëindigen op het einde van het jaar 2004.
2. Pour le traitement de ses dossiers, l'OIM s'est donnée notamment comme règles: - d'accorder la priorité au traitement des demandes émanant des victimes elles-mêmes, par rapport à celles des héritiers, car elle est soucieuse de veiller à ce qu'un maximum de demandeurs agés reçoivent ce geste humanitaire de leur vivant; - de traiter d'abord les demandes qui ont le plus de chances d'aboutir à une décision positive; - de terminer ce programme pour la fin de l'année 2004.