Traduction de «vergelijkbare inspanningen leveren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inspanningen leveren | moeite doen
faire un effort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad heeft echter nogmaals benadrukt dat de snelle-start-financiering er pas zal komen op voorwaarde dat andere belangrijke actoren vergelijkbare inspanningen leveren.
Le Conseil européen a néanmoins répété que le financement à mise en œuvre rapide n'aboutira qu'à la condition que d'autres acteurs importants fournissent des efforts comparables.

Het aanbod van de EU van 30 % verlaging als andere grote economieën vergelijkbare inspanningen leveren maakt deel uit van de verplichtingen en geldt nog steeds.
La proposition de l'UE de réduire ses émissions de 30 % si d'autres grandes économies consentent des efforts comparables s'inscrit dans son engagement et reste valable.

De nationale bureaus voor de statistiek moeten worden aangemoedigd bij hun inspanningen om op het gebied van innovatie vergelijkbare statistische gegevens te verzamelen en te leveren.
Il convient d'encourager les efforts des instituts nationaux de statistique en matière de collecte et de fourniture de données statistiques comparables dans le domaine de l'innovation.

20. dringt er bij de HV/VV, de Commissie en de lidstaten op aan de toezeggingen van de EU met betrekking tot de bestrijding van illegale accumulatie en handel in handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en de bijbehorende munitie, na te leven; herinnert eraan dat deze toezeggingen betrekking hebben op het assisteren van niet-EU-lidstaten bij hun voorraadbeheer, markering en vergelijkbare inspanningen om SALW te controleren en dat zij een aanvulling vormen op de EU-afspraken voor de regulering van de handel in militaire goederen om te vermijden dat EU-lidstaten wapens leveren aan landen waar de wapens naar alle waarschijnlijkheid op ongeoorloofde wijze zullen worden gebruikt;
20. invite la HR/VP, la Commission et les États membres à mettre en œuvre les engagements de l'Union concernant la lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions; rappelle que ces engagements consistent à apporter une assistance aux États non membres de l'Union en matière de gestion des stocks, de marquage et d'autres mesures visant à contrôler les ALPC, et qu'ils viennent compléter les mécanismes européens visant à réguler les transferts de biens militaires afin d'empêcher que les États membres de l'Union européenne n'autorisent de tels transferts vers des pays où les armes risquent d'être utilisées à des fins abusives;

17. roept de EU en haar lidstaten op geen unilaterale toezeggingen te accepteren of te doen ten koste van het concurrentievermogen van de Europese industrie; acht het essentieel dat andere industrielanden buiten de EU vergelijkbare inspanningen leveren, en dat de ontwikkelingslanden en de opkomende economieën een redelijke reductie toezeggen; beklemtoont dat de reductiedoelstellingen meetbaar, rapporteerbaar en verifieerbaar moeten zijn;
17. demande à l'UE et aux États membres de celle-ci de ne pas accepter ou adopter des engagements unilatéraux aux dépens de la compétitivité des industries de l'UE; juge essentiel que des efforts comparables soient consentis par les autres pays industrialisées à l'extérieur de l'UE, à côté d’engagements raisonnables en matière de réduction de la part des économies en développement ou émergentes; souligne que les objectifs de réduction doivent être mesurables et vérifiables, et qu’ils doivent faire j’objet d’une information;

De geïndustrialiseerde landen en de opkomende landen met de meer ontwikkelde economieën dienen vergelijkbare inspanningen te leveren.
Des efforts comparables devraient être requis des pays industrialisés et des pays émergents dont les économies sont plus avancées.

Sommige rapporterende landen moeten extra inspanningen leveren om betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verschaffen en om de tijdigheid van de gegevensverschaffing te verbeteren.
Certains pays déclarants doivent redoubler d’efforts pour fournir des données fiables et comparables et pour mieux respecter les délais,

1. De Europese Raad heeft op de Lentetop in 2007 beslist tot een onafhankelijk engagement om de uitstoot van broeikasgassen in 2020 met 20% terug te brengen in verhouding tot het niveau van 1990 en om de broeikasgasuitstoot verder te verminderen tot -30% in verhouding tot het niveau van 1990 in de context van een globaal en omvattend internationaal akkoord waarbinnen ontwikkelde landen vergelijkbare inspanningen leveren en economisch vooroplopende ontwikkelingslanden een adequate bijdrage leveren die in verhouding staat tot hun verantwoordelijkheid en capaciteit.
1. Lors de son sommet de printemps en 2007, le Conseil européen a décidé de prendre l'engagement indépendant de réduire, en 2020, les émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport au niveau de 1990 et de poursuivre les réductions des émissions de gaz à effet de serre jusqu'à -30% par rapport au niveau de 1990 dans le contexte d'un accord international global dans le cadre duquel les pays développés fournissent des efforts comparables et les pays en développement dans le peloton de tête au plan économique apportent une contribution adéquate qui soit en rapport avec leur responsabilité et leur capacité.

4. Zal de Regie der gebouwen vergelijkbare inspanningen leveren ten behoeve van de andere Belgische provincies die gebeurlijk - zoals de provincie West-Vlaanderen - eveneens bouwwerken (moeten) uitvoeren?
4. La Régie des bâtiments consentira-t-elle des efforts comparables pour les autres provinces belges - comme la province de Flandre occidentale - qui doivent aussi effectuer parfois des travaux de construction?