Vertaling van "vergelijkbare verantwoordelijkheid draagt " (Nederlands → Frans) :

De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten erkennen dat het gastland verantwoordelijkheid voor de handhaving van de openbare orde en veiligheid in de context van bijeenkomsten van de Europese Raad en andere vergelijkbare gebeurtenissen draagt, maar zijn van oordeel dat de volgende operationele maatregelen ertoe kunnen bijdragen de risico's van ernstige verstoringen van de openbare orde te beperken.
Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres reconnaissent que le pays hôte est responsable du maintien de l'ordre public lors des réunions du Conseil européen et d'autres événements comparables; toutefois ils estiment que les mesures opérationnelles ci-après pourraient contribuer à réduire les risques de troubles graves de l'ordre public.

Het lijkt dus noodzakelijk regels te bepalen voor de toewijzing van organen, regels die met name tot doel hebben aan de patiënten waarover België de verantwoordelijkheid draagt te waarborgen dat zij van vergelijkbare kansen genieten om het orgaan te ontvangen waarop zij wachten.
Il apparaît donc nécessaire de fixer des règles pour l'allocation d'organes, règles qui visent notamment à garantir aux patients dont la Belgique à la charge le bénéfice de chances comparables de recevoir l'organe qu'ils attendent.

Er moet dus een evenwicht worden gevonden, zodat wie gisteren de verantwoordelijkheid van commandant had, morgen in de nieuwe structuureen vergelijkbare verantwoordelijkheid draagt.
Il faut donc trouver un équilibre pour que celui qui hier exerçait une responsabilité de commandement garde demain une responsabilité comparable dans la nouvelle structure.

Het koninklijk besluit van 24 november 1997 betreffende het wegnemen en toewijzen van organen van menselijke oorsprong (Belgisch Staatsblad van 23 december 1997) heeft als oogmerk regels te bepalen voor de toewijzing van organen, regels die met name tot doel hebben aan de patiënten waarover België de verantwoordelijkheid draagt te waarborgen dat zij van vergelijkbare kansen genieten om het orgaan te ontvangen waarop zij wachten.
L'arrêté royal du 24 novembre 1997 relatif au prélèvement et à l'allocation d'organes d'origine humaine (Moniteur belge du 23 décembre 1997) a pour but de fixer des règles pour l'allocation d'organes; règles qui ont notamment pour but de garantir aux patients dont la Belgique à la charge, le bénéfice de chances comparables de recevoir l'organe qu'ils attendent.