Traduction de «vergelijking met onze buurlanden doet » (Néerlandais → Français) :

Ook in vergelijking met onze buurlanden doet ons land het slecht: 65 verkeersdoden per miljoen inwoners in België, 28 in Nederland, 28 in het Verenigd Koninkrijk en 42 in Duitsland.
En comparaison avec nos voisins, notre pays fait aussi pâle figure: 65 morts par million d'habitants chez nous, 28 aux Pays-Bas, 28 au Royaume-Uni et 42 en Allemagne.

Hoe frequent worden er aanvalssimulaties uitgevoerd in vergelijking met onze buurlanden?
Quelle est la fréquence des simulations des attaques comparée aux autres pays voisins?

Voor wat betreft uw vraag naar een evaluatie van de Belgische situatie rond toegang tot innovatie en een vergelijking met onze buurlanden, wil ik even terugkeren naar wat ik eerder aanhaalde.
En ce qui concerne votre question sur l'évaluation de la situation belge par rapport à l'accès à l'innovation et une comparaison avec nos pays voisins, je reviens sur ce que j'ai cité auparavant.

2. Wordt heel Europa geconfronteerd met dat probleem? Beschikt u over punten van vergelijking met onze buurlanden?
2. Cette pratique est-elle généralisée en Europe, avez-vous des points de comparaison avec nos voisins?

1. De Belgische federale structuur indachtig, loopt een vergelijking met onze buurlanden noodgedwongen enigszins spaak.
1. Étant donné la structure fédérale belge, chaque comparaison avec nos pays voisins serait nécessairement incomplète.

Het doet mij groot genoegen de opmerkingen van de heer Szymański te lezen en te zien dat hij van mening is dat de verordening houdende algemene bepalingen tot invoering van een nabuurschaps- en partnerschapsinstrument een degelijk en bruikbaar hulpmiddel is voor de samenwerking met onze buurlanden.
J’ai constaté avec grand plaisir que, dans son rapport, M. Szymański estimait que les dispositions du règlement sur l’IEVP étaient satisfaisantes et valables aux fins de la coopération avec nos pays voisins.

De respectievelijke omzet van deze webwinkels bedraagt in Frankrijk 12 %, in Nederland 14 % in 2008 en in Duitsland 14 % in 2006 en 11 % in 2007. 5. a) Het BTW-tarief in België bedraagt 21 %, in Nederland 19 %, in Frankrijk 19,6 % en in Duitsland 19 %. b) Het BTW-tarief wordt gewoonlijk niet ingeroepen als belemmering voor elektronische handel in België ten opzichte van het buitenland omdat andere factoren zwaarder doorwegen, zoals het feit dat 40 % van de Belgische webwinkels enkel actief is in en verzendt binnen België, maar ook omdat het aanbod op Belgische bodem eerder beperkt is - zeker in vergelijking met landen zoals Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten. 6. Een aantal verboden handelspraktijken vormen eveneens een handicap voor Belgische webwinkels, in vergelijking met onze buurlanden.
Les chiffres d'affaires de ces magasins en ligne représentaient en 2008 12 % en France et 14 % aux Pays-Bas, et 14 % en 2006 et 11 % en 2007 en Allemagne. 5. a) Le taux de TVA est de 21 % en Belgique, 19 % aux Pays-Bas, 19,6 % en France et 19 % en Allemagne. b) Le taux de TVA est rarement épinglé comme une entrave au commerce électronique en Belgique par rapport à l'étranger, car des facteurs plus décisifs pèsent bien davantage, comme le fait que 40 % des magasins belges en ligne sont uniquement actifs en Belgique et n'expédient que sur notre territoire, mais aussi car l'offre sur le sol belge est plutôt limitée, notamment si on la compare à celle de l'Allemagne, du Royaume-Uni et des États-Unis. 6. L'interdiction de plusieurs pratiques commerciales constitue également un frein pour les magasins en ligne belges par rapport à nos pays voisins.

1. a) De regering heeft niet te oordelen aangaande de reacties van privé-investeerders betreffende een privé-initiatief. b) België kampt in het algemeen met een nog bescheiden beurscultuur: in vergelijking met onze buurlanden hebben weinig bedrijven de weg naar de beurs gevonden.
1. a) Le gouvernement n'a pas à porter un jugement sur les réactions d'investisseurs privés à l'égard d'une initiative privée. b) La culture boursière en Belgique est, en général, encore très modeste: par rapport à nos voisins, les entreprises ayant frappé à la porte de la bourse ne sont pas si nombreuses.

Dit, ondanks het feit dat, in vergelijking met onze buurlanden, de omvang en de inhoud van de Belgische vergunningen (aantal voertuigen en reiswegen, geldigheidsduur) groter is.
Ceci malgré le fait que, en comparaison avec nos pays voisins, l'ampleur et le contenu des autorisations belges (nombre de véhicules et itinéraires, durée de validité) est plus grand.

De totale waarde van De Post zou daardoor iets meer dan een half miljard euro zijn, dat is erg weinig in vergelijking tot onze buurlanden.
La valeur totale de La Poste atteindrait ainsi un peu plus d'un demi-milliard d'euros, ce qui est très peu en comparaison de la situation dans nos pays voisins.