Vertaling van "vergelijkingen werden gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Verder vraagt de voorzitter nog of er vergelijkingen werden gemaakt tussen de kostprijs van de verkiezingen in 2006 en de komende verkiezingen, ook wat betreft de bijdrage van de Congolese overheid en van de internationale gemeenschap.
Le président demande ensuite si l'on a comparé le coût des élections de 2006 avec celui des prochaines élections, y compris en ce qui concerne la contribution des autorités congolaises et de la communauté internationale.

De spreker onderstreept eveneens dat, wanneer er in Europees verband vergelijkingen werden gemaakt, voor België niet het cijfer van 9 000 huisartsen in aanmerking werd genomen, al evenmin het cijfer van 15 000 maar wel van 21 000 huisartsen.
L'intervenant souligne également que, lorsqu'on a établi des comparaisons au niveau européen, on n'a pas tenu compte, pour la Belgique, du chiffre de 9 000 médecins généralistes, ni même de celui de 15 000, mais bien de celui de 21 000 généralistes.

Ik zou echt willen dat hier in het Europees Parlement minder scepsis heerste en minder ongegronde vergelijkingen werden gemaakt, zoals we die gisteren hebben gehoord, en dat er meer vastberadenheid, optimisme en eenheid kwam.
Je voudrais vraiment qu’il y ait moins de scepticisme ici au Parlement européen et moins de comparaisons sans fondement, comme celle que nous avons entendue hier. Je voudrais qu’il y ait plus de détermination, d’optimisme et d’unité.

Deze hervormingsprogramma's werden door de verschillende lidstaten, uiteraard ook door België, ingediend maar zullen pas voor het eerst volgend jaar tot conclusies leiden, wanneer vergelijkingen kunnen worden gemaakt met de jaren voorheen.
Introduits par les différents États membres, et bien entendu également par la Belgique, ces programmes nationaux de réformes ne permettront de tirer des conclusions que l'année prochaine, lorsque des comparaisons pourront être faites avec les années antérieures.

Alle vergelijkingen werden gemaakt in het stadium af fabriek.
Toutes les comparaisons ont été effectuées au stade départ usine.

Alle vergelijkingen werden in het stadium af fabriek gemaakt.
Toutes les comparaisons ont été faites au stade départ usine.

Ik zal het voorlopig verslag met veel aandacht lezen, maar op basis van de informatie waarover ik nu beschik, weet ik nog altijd niet welke methodologie werd gevolgd voor de bacteriële infecties of voor tuberculose. Ik weet niet of vergelijkingen werden gemaakt tussen groepen van de bevolking die aan het risico waren blootgesteld en groepen die het niet waren en of retrospectieve studies werden gemaakt.
J'analyserai avec beaucoup d'intérêt et en détail votre rapport intermédiaire mais je dois vous avouer qu'en l'état actuel de mes informations, je ne sais toujours pas précisément quelle méthodologie a été utilisée pour les infections bactériennes par exemple ou pour la tuberculose, j'ignore si des comparaisons ont été faites entre des populations exposées aux risques et d'autres qui ne l'étaient pas, et si des études rétrospectives ont été faites en la matière.