Vertaling van "vergelijkingen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het afleiden van vergelijkingen | het behandelen van vergelijkingen
traitement des équations

gelineariseerd systeem van vergelijkingen | systeem van vergelijkingen
système d'équations | système d'équations linéarisé

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

vergelijkingen
comparaisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit vergelijkingen met de verwezenlijkingen die in 2003 werden gerapporteerd, blijkt dat sinds het eerste verslag vooruitgang is geboekt.
Une comparaison avec les résultats de 2003 révèle que des progrès ont été réalisés depuis le premier rapport.

In mei 2014 werden de gegevens met betrekking tot het eerste trimester van 2014 voor een laatste keer ingezameld op basis van artikel 49 van het koninklijk besluit van 23 januari 1991, teneinde de vergelijkingen te kunnen maken die nodig zijn voor het valideren van de gegevens die worden ingezameld op grond van Verordening (EU) Nr. 1011/2012.
Au mois de mai 2014, une dernière collecte de données, portant sur le premier trimestre 2014, a été organisée sur base de l'article 49 de l'arrêté royal du 23 janvier 1991, afin de pouvoir faire les comparaisons nécessaires à la validation des données collectées sur base du Règlement (UE) N° 1011/2012.

Ik zou echt willen dat hier in het Europees Parlement minder scepsis heerste en minder ongegronde vergelijkingen werden gemaakt, zoals we die gisteren hebben gehoord, en dat er meer vastberadenheid, optimisme en eenheid kwam.
Je voudrais vraiment qu’il y ait moins de scepticisme ici au Parlement européen et moins de comparaisons sans fondement, comme celle que nous avons entendue hier. Je voudrais qu’il y ait plus de détermination, d’optimisme et d’unité.

Doordat criminaliteit binnen de EU verschillend wordt geregistreerd, gerapporteerd en geclassificeerd, kunnen vergelijkingen van de criminaliteitsgraad misleidend zijn, vooral wanneer absolute cijfers niet vergezeld gaan van aanvullende informatie over de kwaliteit ervan (metagegevens) - bijvoorbeeld indien er afwijkingen zijn van de instructies en richtsnoeren die bij het begin van het proces werden ontvangen.
Du fait des différences d'enregistrement, de notification et de classification de la criminalité entre les États membres, les comparaisons des taux de criminalité peuvent être trompeuses, en particulier si les chiffres absolus ne vont pas de pair avec des informations complémentaires sur leur qualité (métadonnées) – par exemple lorsque les instructions et lignes directrices transmises en début de processus n'ont pas été totalement respectées.

De onderzoeksinstituten en de publieke of private laboratoria zullen onder andere deelnemen aan wetenschappelijke onderlinge vergelijkingen, werkgroepen of Europese of internationale Comités in het wetenschappelijke domein waarvoor ze aangewezen werden.
Les activités auxquelles les instituts de recherche et les laboratoires publics ou privés participeront sont, entre autres, des travaux scientifiques d'intercomparaison, des groupes de travail ou des comités européens ou internationaux dans le domaine scientifique pour lequel ils ont reçu leur désignation.

Als analyses en vergelijkingen werden uitgevoerd, heeft de Commissie aanwijzingen gevonden dat het ontbreken van deze octrooien een ernstige belemmering vormt voor innovatie en technologische ontwikkeling in de KMO's in de sector in kwestie?
Dans l’affirmative, a-t-elle trouvé des éléments indiquant que l’absence de ce type de brevet portait gravement préjudice à l’innovation et aux développements technologiques des PME dans ce secteur?

Er werden ook bepaalde vergelijkingen getrokken.
On avait alors fait des comparaisons.

Alle vergelijkingen werden gemaakt in het stadium af fabriek.
Toutes les comparaisons ont été effectuées au stade départ usine.

Alle vergelijkingen werden in het stadium af fabriek gemaakt.
Toutes les comparaisons ont été faites au stade départ usine.

Ik zal het voorlopig verslag met veel aandacht lezen, maar op basis van de informatie waarover ik nu beschik, weet ik nog altijd niet welke methodologie werd gevolgd voor de bacteriële infecties of voor tuberculose. Ik weet niet of vergelijkingen werden gemaakt tussen groepen van de bevolking die aan het risico waren blootgesteld en groepen die het niet waren en of retrospectieve studies werden gemaakt.
J'analyserai avec beaucoup d'intérêt et en détail votre rapport intermédiaire mais je dois vous avouer qu'en l'état actuel de mes informations, je ne sais toujours pas précisément quelle méthodologie a été utilisée pour les infections bactériennes par exemple ou pour la tuberculose, j'ignore si des comparaisons ont été faites entre des populations exposées aux risques et d'autres qui ne l'étaient pas, et si des études rétrospectives ont été faites en la matière.