Vertaling van "vergetelheid rechtzetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

osteocampsie | rechtzetten v.kromme pijpbeenderen
ostéocampsie

recht op vergetelheid
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte
Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het amendement wil alleen die vergetelheid rechtzetten.
Et l'amendement veut simplement réparer cet oubli.

Deze verordening moet die vergetelheid rechtzetten.
Le présent règlement doit remédier à cette omission.

De ondertekenende partijen hebben met de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 2013 deze vergetelheid willen rechtzetten door bijkomend een sectorale opzegtermijn voor de anciënniteitschijf 15-20 jaar in te voeren.
Les parties signataires ont entendu corriger cet oubli avec la conclusion de la convention collective de travail du 11 décembre 2013 en introduisant un délai de préavis sectoriel supplémentaire pour la tranche d'ancienneté 15-20 ans.

Dit amendement wil een vergetelheid van de wetgever uit 1998 rechtzetten. Deze had immers de volmachtenregeling in het Kieswetboek niet aangepast aan de invoering van de wettelijke samenwoning door de wet van 23 november 1998.
Cet amendement vise à réparer un oubli du législateur de 1998 qui n'a pas adapté le régime de procuration défini dans le Code électoral à la cohabitation légale instaurée par la loi du 23 novembre 1998.

Verklaringen van de minister opgenomen in een verslag kunnen deze vergetelheid niet rechtzetten.
Des déclarations du ministre consignées dans un rapport ne peuvent pas réparer cet oubli.

De Ministerraad betoogt dat de aangevochten bepalingen een vergetelheid rechtzetten van de wetgever, die de bij wet van 9 augustus 1963 bepaalde « analogie » met de bijzondere regeling voor de taalgrensgemeenten in bestuurszaken zou hebben willen herstellen.
Le Conseil des ministres allègue que les dispositions entreprises remédient à un oubli du législateur, qui aurait voulu restaurer l'« analogie », instaurée par la loi du 9 août 1963, avec la réglementation particulière applicable, en matière administrative, aux communes de la frontière linguistique.

Indien de wetgever al een vergetelheid heeft willen rechtzetten, is hij daarbij volgens de verzoekende partijen « bijzonder disproportioneel » te werk gegaan.
A supposer que le législateur ait voulu réparer un oubli, il a procédé, selon les parties requérantes, de manière « particulièrement disproportionnée ».

In amendement 14 wensen we een vergetelheid rechtzetten.
L'amendement nº 14 vise à réparer un oubli.