Vertaling van "vergezeld door heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

Verslag over de activiteiten in het kader van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds, vergezeld van de antwoorden van de instellingen
Rapport sur les activités des 6e et 7e Fonds européens de développement, accompagné des réponses des institutions

vergezeld van bewijsmateriaal
preuves à l'appui

Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vervelende is echter dat wij de eerste dagen van de zomer in heel Zuidoost-Europa ongewoon hoge temperaturen hadden, die meer dan tien dagen lang aanhielden en vergezeld gingen van catastrofale bosbranden.
Malheureusement, depuis les premiers jours de l’été, nous avons eu durant plus de dix jours des températures inhabituellement élevées dans tout le sud-est de l’Europe, accompagnées d’incendies catastrophiques.

Ten aanzien van de gebruiksfrequentie dienen de producten vergezeld te gaan van een in heel Europa uniforme vermelding.
La question de la fréquence d'utilisation doit faire l'objet d'une déclaration uniforme des produits au niveau européen.

Opzetten en ontwikkelen van een Europees stelsel voor een "sociaal label", vergezeld van een mediacampagne in heel Europa, met behulp waarvan het publiek duidelijk kan vaststellen welke bedrijven de beginselen van maatschappelijk verantwoord ondernemen, ethisch gedrag en eerbied voor het milieu naleven.
Mettre sur pied et développer un système européen de "labels sociaux" - faisant l'objet d'une vaste campagne médiatique à l'échelle de l'UE - qui permettrait au public d'identifier clairement les entreprises qui respectent les principes de la responsabilité sociale des entreprises, du comportement éthique et du respect de l'environnement.

14. is van mening dat, ondanks een mobilisatie van heel het beschikbare werkgelegenheidspotentieel, een zekere toeneming van het gewicht van de pensioenuitgaven ten opzichte van het BIP onvermijdelijk is; benadrukt dat aanhoudende economische groei en productiviteitsstijgingen van betekenis zullen zijn om de problemen op te lossen waarvoor de overheidsbegrotingen hierdoor worden geplaatst; is in dit verband tevreden met de strategie die op de Europese Raad van Lissabon werd vastgesteld om naar een duurzame economische groei te streven, vergezeld van een kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de werkgelegenheid en een sterkere mate van sociale samenhang;
14. est d'avis que malgré une mobilisation de tout le potentiel d'emploi disponible, un certain accroissement du poids des dépenses de retraites dans le PIB est inévitable; souligne qu'une croissance économique et des gains de productivité soutenus seront décisifs afin de répondre à ce défi pour les budgets publics; se félicite dans ce contexte de la stratégie fixée au Conseil européen de Lisbonne qui vise une croissance économique durable, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, et d'une plus grande cohésion sociale;

Acht het geboden om dergelijke uitwisselingen van informatie en ervaringen vergezeld te laten gaan van een raadpleging over heel de Unie - met steun van de Europese Commissie en het Europees Parlement - van alle verenigingen die zich bezighouden met de rechten van het kind en de adoptie van minderjarigen.
B. souligne l'opportunité d'accompagner ces échanges par l'organisation d'une consultation à l'échelle de l'Union - qui devrait être promue par la Commission européenne et par le Parlement - de toutes les associations impliquées dans les questions liées aux droits des enfants et à l'adoption de mineurs d'âge.

Op die Congoreis werd de prins vergezeld door heel wat mensen, onder wie advocaat Pierre Legros, die inmiddels een persconferentie heeft gegeven in naam van de prins.
Lors de ce voyage, le prince était accompagné de nombreuses personnes, dont l'avocat Pierre Legros, qui a entre-temps donné une conférence de presse au nom du prince.

Niettegenstaande elk vervoer van levende konijnen langs de openbare weg verboden is op heel het grond- gebied van het Rijk, kan door de inspecteur-dierenarts toch voor elke tentoonstelling of prijskamp een ont- heffing worden verleend op voorwaarde dat de konij- nen vergezeld zijn van een vervoersvergunning en dat ze door een aangenomen dierenarts werden ingeënt met een goedgekeurde entstof, in dit geval ARVILAP.
Cet arrêté stipule que tout rassemblement de lapins est interdit dans les marchés, expositions et concours. Le transport de lapins vivants sur la voie publique étant interdit sur tout le territoire du Royaume, une dérogation peut toutefois être accordée par l'inspec- teur vétérinaire pour chaque exposition ou concours à condition que les lapins soient munis d'une autori- sation de transport et vaccinés par un vétérinaire agréé avec un vaccin reconnu, en l'occurrence l'ARVI- LAP.