Traduction de «vergezellen door personen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

verlof om gehandicapten en zieken te vergezellen
congé pour accompagner des handicapés et des malades

douanebescheiden die het product vergezellen
document douanier qui accompagne le produit

mensen vergezellen
accompagner des personnes

Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden
Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité

hervestiging van personen [4.7] [ herplaatsing van binnenlands ontheemden | herplaatsing van mensen | herplaatsing van migranten | herplaatsing van personen | herplaatsing van vluchtelingen | hervestiging van binnenlands ontheemden | hervestiging van mensen | hervestiging van migranten | hervestiging van ontheemden | hervestiging van vluchtelingen ]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

val tijdens gedragen of ondersteund worden door andere personen
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve vergezellen; (NB: supporters worden niet als begeleiders beschouwd).
les participants à des manifestations sportives internationales et les personnes les accompagnant à titre professionnel; (NB: Les supporters ne sont pas considérés comme des accompagnateurs.).

deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve vergezellen.
les participants à des manifestations sportives internationales et les personnes les accompagnant à titre professionnel.

Concreet betekent dit aantal dat er in 2015 10.783 personen (inclusief de minderjarige kinderen die hun ouders vergezellen) konden rekenen op internationale bescherming toegekend door het CGVS.
Concrètement, ce nombre signifie qu'en 2015 ce sont 10.783 personnes (y compris les enfants mineurs qui accompagnent leurs parents) qui ont pu compter sur une protection internationale accordée par le CGRA.

Concreet betekent dit aantal dat er in 2014 8.261 personen (inclusief de minderjarige kinderen die hun ouders vergezellen) konden rekenen op internationale bescherming toegekend door het CGVS.
Concrètement, ce nombre signifie qu'en 2014 ce sont 8.261 personnes (y compris les enfants mineurs qui accompagnent leurs parents) qui ont pu compter sur une protection internationale accordée par le CGRA.

Concreet betekent dit aantal dat er in 2013: 6.422 personen (inclusief de minderjarige kinderen die hun ouders vergezellen) konden rekenen op internationale bescherming toegekend door het CGVS.
Concrètement, ce nombre signifie qu'en 2013 ce sont 6.422 personnes (y compris les enfants mineurs qui accompagnent leurs parents) qui ont pu compter sur une protection internationale accordée par le CGRA.

3° zich laten vergezellen door personen die daarvoor door hen zijn aangewezen op grond van hun deskundigheid;
3° se faire accompagner de personnes désignées par eux à cet effet en raison de leur expertise;

3° het zich doen vergezellen door personen die daartoe door hen zijn aangewezen;
3° se faire accompagner par des personnes qu'ils ont désignées à cet effet;

5° zich laten vergezellen door personen die daartoe door hen zijn aangewezen op grond van hun specifieke technische kennis;
5° se faire accompagner par des personnes désignées à cet effet sur la base de leurs connaissances techniques spécifiques;

De leden van de Raad van Bestuur kunnen zich zo nodig laten vergezellen door andere personen met kennis van zaken.
Si nécessaire, les membres du conseil d'administration peuvent se faire accompagner par d'autres personnes compétentes.

4° zich te laten vergezellen door personen die daartoe door hen zijn aangewezen op grond van hun specifieke technische kennis;
4° se faire accompagner par des personnes désignées par elles à cet effet en raison de leurs connaissances techniques spécifiques;