Vertaling van "vergissing naar nederland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stichting naar Nederlands recht
fondation de droit néerlandais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieruit blijkt dat alleen al wat betreft de weesschilderijen die in bezit zijn van de Nederlandse overheid er 23 werken een link hebben met ons land en er 7 luidens zowel de Nederlandse als de Belgische overheidsexperten in restitutiezaken tijdens de oorlog in ons land werden "gekocht", naar nazi-Duitsland werden gebracht en daarna per vergissing naar Nederland werden verzonden waar ze zich nu nog bevinden.
Il en ressort que, rien qu'en ce qui concerne les peintures orphelines qui sont en possession des autorités néerlandaises, 23 œuvres ont un lien avec notre pays et, selon les experts des autorités néerlandaises comme belges, spécialisés dans les dossiers de restitution, 7 auraient été «achetées» durant la guerre dans notre pays, envoyées en Allemagne nazie et puis transférées par erreur aux Pays-Bas où elles se trouvent encore aujourd'hui.

Antwoord ontvangen op 16 juni 2016 : 1) Verder onderzoek moet uitwijzen of deze kunstwerken inderdaad per vergissing naar Nederland zijn teruggegeven en niet eerder zijn gekocht via Nederlandse tussenpersonen en naar het toenmalige Duitsland zijn overgebracht.
Réponse reçue le 16 juin 2016 : 1) Une étude plus poussée devrait déterminer si ces œuvres d'art ont bel et bien été restituées par erreur aux Pays-Bas, et qu'elles n'avaient pas auparavant été achetées par des intermédiaires hollandais puis transférées à l'époque en Allemagne.

Professor Englert zegt zelfs dat hij eens naar Nederland gegaan is om een soortgelijke medische vergissing bij ons te voorkomen.
Le professeur Englert affirme même s'être rendu une fois en Hollande afin d'éviter une erreur médicale de ce type chez nous.

Dat in de in het Nederlands opgestelde contracten verwezen wordt naar het Frans betreft een vergissing te wijten aan een foutieve vertaling vanuit de oorspronkelijk in het Frans opgestelde documenten.
La référence au français dans les contrats rédigés en néerlandais est une erreur de traduction à partir de documents rédigés à l'origine en français.