Vertaling van "vergissing verwijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

materiële vergissing
erreur matérielle

kennelijke vergissing
erreur manifeste

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behoudens vergissing verwijst artikel 5 naar artikel 58 (het vroegere artikel 61) van het optioneel bicameraal ontwerp waarover de commissie eveneens advies moet uitbrengen.
L'article 5 renvoie, sauf erreur, à l'article 58 (ancien article 61) du projet bicaméral optionnel dont la commission est également saisie pour avis.

De prejudiciële vraag verwijst naar de artikelen 686 en 767 van het Wetboek van vennootschappen. Uit de inhoud van de vraag en uit de verwijzingsbeslissing blijkt evenwel dat het om een materiële vergissing gaat en dat de verwijzende rechter de artikelen 684 en 766 van het Wetboek van vennootschappen bedoelt.
La question préjudicielle renvoie aux articles 686 et 767 du Code des sociétés.Il ressort toutefois du contenu de la question et de la décision de renvoi qu'il s'agit d'une erreur matérielle et que le juge a quo visait les articles 684 et 766 du Code des sociétés.

Artikel 69, 9º, van de provinciewet verwijst per vergissing naar de decreten van 18 germinal jaar X en van 30 december 1809 voor de verplichte uitgaven betreffende de kathedrale kerken, de bisschopshuizen en de bisschoppelijke seminaries.
C'est par erreur que l'article 69, 9º, de la loi provinciale fait référence au décret des 18 germinal an X et 30 décembre 1809 pour les dépenses obligatoires relatives aux églises cathédrales, aux palais épiscopaux et aux séminaires diocésains.

De minister wijst op een vergissing in de laatste volzin van het amendement nr. 10, dat in § 2 verwijst naar het eerste en het tweede lid.
Il attire l'attention sur une erreur matérielle à la dernière phrase de l'amendement nº 10, qui renvoie aux alinéas 1 et 2.

Het is blijkbaar bij vergissing dat de tekst van het artikel, zoals het door de Kamer werd aangenomen, naar de algehele vernieuwing van de Kamers verwijst.
Il semble que c'est par erreur que le texte de l'article tel qu'adopté par la Chambre fait référence au renouvellement intégral des Chambres.

Eén ervan, de verwijzing naar artikel 28, § 1, van de wet op de voorlopige hechtenis, is een vergissing aangezien dit artikel in feite verwijst naar alle hoofdstukken van de wet, hetgeen de bedoeling niet kan zijn.
L'une d'elles, la référence à l'article 28, § 1 , de la loi relative à la détention préventive, est une erreur puisque cet article fait en réalité référence à tous les chapitres de la loi, ce qui ne saurait être l'objectif.

De Ministerraad merkt op dat de wetgever in het bestreden artikel 6 alle personen heeft willen beogen op wie de wet van 4 augustus 1996 van toepassing is en niet uitsluitend de met werknemers gelijkgestelde personen, en hij stelt voor de bestreden bepaling in die zin te interpreteren, vermits zij bij vergissing verwijst naar het 1° van artikel 2, § 1, van de wet van 4 augustus 1996.
Le Conseil des ministres fait observer que le législateur a entendu viser, dans l'article 6 attaqué, l'ensemble des personnes à qui la loi du 4 août 1996 est applicable, et pas uniquement les personnes assimilées aux travailleurs, et il propose d'interpréter en ce sens la disposition attaquée puisque c'est par erreur qu'elle renvoie au 1° de l'article 2, § 1, de la loi du 4 août 1996.

Evenwel werd, bij de realisatie van de lijst der deelnemende partners in de folder waarnaar het geachte lid verwijst, de vergissing niet opgemerkt.
Il se fait toutefois que lors de la réalisation de la liste des partenaires participant dans la brochure à laquelle l'honorable membre fait référence, l'erreur n'a pas été remarquée.