Vertaling van "vergoed zouden krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de door hem geleden schade vergoed te krijgen
obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaar de vraag om bij het Koninklijk Meteorologisch Instituut (KMI) de uitzonderlijke hevigheid van deze vorstperiode te laten vaststellen, zodat kan worden onderzocht of het dossier een officiële erkenning als ramp kan krijgen en de getroffen telers vergoed zouden kunnen worden.
D'où la demande faite à l'Institut royal météorologique (IRM) de faire constater l'intensité de cette période de gel, de sorte que l'on puisse examiner si le dossier peut être officiellement reconnu comme catastrophe naturelle et que les producteurs touchés puissent être indemnisés.

Dit komt doordat burgers volgens de voorgestelde richtlijn slechts in aanmerking komen voor vergoeding van kosten van gezondheidszorg die zij in eigen land ook vergoed zouden krijgen, zodat de lidstaten alleen hoeven te betalen voor gezondheidszorg waarvoor ze toch al zouden moeten betalen.
Cela s’explique par le fait qu’au titre de la proposition de directive, les citoyens peuvent uniquement prétendre au remboursement des soins de santé auxquels ils pouvaient bénéficier dans leur État membre d’origine.

Patiënten dienen toegang te hebben tot kwalitatieve medische diensten in iedere lidstaat, en kunnen worden vergoed tot het bedrag dat zij in hun eigen staat vergoed zouden krijgen.
Les patients doivent pouvoir avoir accès à des services de santé de qualité dans n’importe quel État membre et obtenir un remboursement à hauteur du montant qui aurait été pris en charge dans leur propre pays.

De nieuwe voorschriften op het gebied van medische behandelingen stellen namelijk dat Europese burgers medische hulp in een andere lidstaat vergoed kunnen krijgen, mits de behandeling en de kosten daarvan in eigen land ook vergoed zouden worden.
Les nouveaux règlements concernant le traitement médical prévoient en fait que les citoyens européens puissent être remboursés du traitement médical reçu dans un autre État membre pour autant que le traitement et ses coûts soient normalement couverts dans leur propre pays.

Het programma zou medio 2005 aan de Commissie worden voorgelegd, maar de Directeur-generaal kon niet garanderen dat ouders van kinderen met speciale onderwijsbehoeften hun kosten volledig vergoed zouden krijgen.
Ce programme devait être soumis à la Commission à la mi-2005, mais le directeur général ne pouvait garantir le plein remboursement aux parents d'enfants à besoins éducatifs spéciaux.

De Europese Scholen zouden dan deze kosten vergoed moeten krijgen van de Commissie om alle onderwijskosten voor kinderen met speciale onderwijsbehoeften die naar een alternatief onderwijsstelsel moeten, te dekken.
La plaignante suggérait que les écoles européennes couvrent tous les frais scolaires des enfants à besoins éducatifs spéciaux qui doivent être envoyés dans un système éducatif alternatif.

5. a) In welke mate worden de slachtoffers van seksueel grensoverschrijdend gedrag vergoed? b) Welke materiële en morele schadevergoedingen krijgen zij? c) Onder meer de Nederlandstalige Vrouwenraad suggereert dat deze schadevergoedingen aan de lage kant zouden zijn.
5. a) Dans quelle mesure les victimes de comportements sexuels déviants sont-elles dédommagées ? b) De quels dédommagements matériel et moral bénéficient-elles ? c) Le Nederlandstalige Vrouwenraad, parmi d'autres, estime que les dédommagements ne seraient pas suffisants.