Traduction de «vergoeding betaalt terwijl » (Néerlandais → Français) :

In sommige landen bestaat een goed ontwikkeld systeem waarin de overheid of een overheidsinstantie de betrokken advocaten rechtstreeks een realistische vergoeding betaalt, terwijl in andere landen de advocaten zelf (vrijwillig of verplicht) pro Deo of tegen een symbolische vergoeding hun diensten aanbieden.
Il existe dans certains pays un système bien établi selon lequel l'État ou l'une de ses institutions assure un remboursement normal aux avocats impliqués tandis que dans d'autres, ce sont les avocats eux-mêmes qui offrent (sur une base volontaire ou obligatoire) des services gratuits ou rémunérés à un taux inférieur à la normale.

Waarom betaalt de regering een vergoeding aan de vakbonden ­ thans 4,1 miljard frank ­ om de werkloosheidsvergoedingen uit te betalen terwijl er een overheidsdienst bestaat die hetzelfde kan doen ?
Pourquoi le gouvernement verse-t-il une indemnité aux syndicats ­ elle s'élève actuellement à 4,1 milliards de francs ­ pour liquider les allocations de chômage alors qu'il existe une administration publique qui pourrait s'en charger ?

12. Indien het aanstellingsbewijs een bestuursdocument is, worden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet geschonden indien de belastingplichtige een vergoeding voor de kopie moet betalen terwijl de fiscus geen vergoeding betaalt voor de kopieën die hij opvraagt bij de belastingplichtige?
12. Si la commission est un document administratif, les articles 10 et 11 de la Constitution ne sont-ils pas enfreints lorsque le contribuable doit payer une indemnité pour la copie alors que le fisc ne paie pas d'indemnités pour les copies qu'il réclame aux contribuables?