Traduction de «vergoedingen gesplitst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

rechtsvordering tot terugvordering van onverschuldigde vergoedingen
action en répétition d'indemnités indues

elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

gesplitste kredieten
crédits dissociés

rechtsvordering tot betaling van de vergoedingen
action en paiement des indemnités

gesplitst krediet | GK [Abbr.]
crédits dissociés | CD [Abbr.]

naar regio gesplitste uitgaven
dépenses régionalisées

betalingen voor nutsvoorzieningen berekenen | vergoedingen voor nutsvoorzieningen berekenen
calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution

vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 79. Het provisioneel krediet ingeschreven onder de basisallocatie MB0 MB002 0100 mag volgens de behoeften verdeeld worden over de basisallocaties van programma's MC en MG, betrekking hebbend op vergoedingen in het kader van het Masterplan, en dit voor zowel bestaande als nieuw in te schrijven gesplitste als niet-gesplitste kredieten, door middel van een besluit van de Vlaamse Regering. ».
« Art. 79. Le crédit provisionnel inscrit à l'allocation de base MB0 MB002 0100 peut être réparti selon les besoins entre les allocations de base des programmes MC et MG, relatif aux indemnités dans le cadre du « Masterplan », et ceci pour les crédits dissociées et non dissociés existants et à inscrire nouvellement, par un arrête du Gouvernement flamand».

De tekst van de Raad houdt geen rekening met de veranderingen in artikel 79 waarin de vergoedingen nu gesplitst worden in vergoedingen voor het agentschap en die voor de beoordelende autoriteit.
Le texte du Conseil ne tient pas compte des modifications apportées à l'article 79 où les redevances sont dorénavant réparties entre l'Agence et l'autorité d'évaluation.

Art. 79. Het provisioneel krediet ingeschreven onder de ba MB0 MB002 0100 mag volgens de behoeften verdeeld worden over de basisallocaties van programma MC, betrekking hebbend op vergoedingen in het kader van het Masterplan, en dit voor zowel bestaande als nieuw in te schrijven gesplitste als niet-gesplitste kredieten, door middel van een besluit van de Vlaamse Regering.
Art. 79. Le crédit provisionnel inscrit à l'ab MB0 MB002 0100 peut être réparti selon les besoins entre les allocations de base du programme MC, relatif aux indemnités dans le cadre du « Masterplan », tant existantes qu'à inscrire nouvellement et tant dissociées que non dissociées, par un arrête du Gouvernement flamand.

In afwijking van artikel 34 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mag het niet vastgelegde gedeelte van de overgedragen niet-gesplitste kredieten 2006 van de basisallocatie 25/54.02.34.79 - Vergoedingen aan derden - Verantwoordelijkheid van de Staat - tijdens het begrotingsjaar 2007 aangewend worden om nieuwe verbintenissen vast te leggen.
Par dérogation à l'article 34 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, la partie non engagée des crédits non dissociés 2006 reportés de l'allocation base 25/54.02.34.79 - Indemnisations des tiers - Responsabilité de l'Etat - peut être utilisée pendant l'année budgétaire 2007 pour engager de nouvelles obligations.

3. Acht u het wenselijk dat de vergoedingen gesplitst zouden kunnen worden over beide inkomens zodat beide echtgenoten socialezekerheidsbijdragen betalen in verhouding met hun inkomen?
3. Jugez-vous opportun d'autoriser la répartition des allocations entre les deux revenus afin que les deux conjoints paient des cotisations de sécurité sociale proportionnelles à leurs revenus ?