Vertaling van "vergoedingen werden aangepast " (Nederlands → Frans) :

De studie van 2012 en de daaropvolgende studies hebben onder meer gediend als basis voor de besprekingen met betrekking tot het koninklijk besluit van 2013 waarbij de vergoedingen werden aangepast aan de technologische ontwikkelingen door wijziging van de capaciteitsschijven en een nieuw product dat "kennelijk gebruikt" wordt voor kopiëren voor eigen gebruik in aanmerking wordt genomen: de tablet.
L'étude de 2012 et celles qui ont suivi, ont notamment servi de base aux discussions relatives à l'arrêté royal de 2013 qui a adapté la rémunération aux évolutions technologiques, par un changement des tranches de capacité et a intégré dans l'assiette, un nouveau produit "manifestement utilisé" pour la copie privée: la tablette.

In het Verenigd Koninkrijk werden ten gevolge van de Greenburry Code van juli 1995, waarin aanbevelingen aangaande corporate governance werden opgenomen, en het rapport van de Hampel Committee de listing rules van de London Stock Exchange aangepast, waarbij section 12.43 bepaalt dat de jaarrekeningen alle details inzake de vergoedingen van de bestuurders moeten bevatten.
Au Royaume-Uni, le Greenburry Code de juillet 1995, qui formule des recommandations de corporate governance, et le rapport du Hampel Committee ont conduit à adapter les listing rules du London Stock Exchange : la section 12.43 stipule que les comptes annuels doivent contenir tous les détails relatifs aux émoluments des administrateurs.

In het Verenigd Koninkrijk werden ten gevolge van de Greenburry Code van juli 1995, waarin aanbevelingen aangaande corporate governance werden opgenomen, en het rapport van de Hampel Committee de listing rules van de London Stock Exchange aangepast, waarbij section 12.43 bepaalt dat de jaarrekeningen alle details inzake de vergoedingen van de bestuurders moeten bevatten.
Au Royaume-Uni, le Greenburry Code de juillet 1995, qui formule des recommandations de corporate governance, et le rapport du Hampel Committee ont conduit à adapter les « listing rules » du London Stock Exchange : la section 12.43 stipule que les comptes annuels doivent contenir tous les détails relatifs aux émoluments des administrateurs.

De samenstelling van begrotingskredieten op de economische codes met betrekking tot de personeelsuitgaven, de terugbetaling van kosten en dienstvergoedingen of de erelonen en vergoedingen van niet-politiepersoneel werden in het ARPC in die zin aangepast.
La composition des crédits budgétaires repris sous les codes économiques pour ce qui est des dépenses en personnel, du remboursement de frais et d'indemnités de service ou des honoraires et indemnités du personnel non policier a été adaptée dans le RGCP.

De vergoedingen van 500 en 750 frank die aan de rechters in sociale en handelszaken en aan de raadsheren in sociale zaken worden toegekend, dateren van 1970 en werden sedertdien nooit aangepast.
Les montant de 500 francs et 750 francs alloués aux juges sociaux et consulaires et aux conseillers sociaux fixés en 1970 n'ont jamais été adaptés depuis lors.