Traduction de «vergoedingen werden eveneens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast die staat van de vergoedingen werden eveneens de compensaties voor enkele technische wijzigingen, de herziening van de prijs en de kosten die voortvloeien uit het uitstel van de begindatum van de werkzaamheden vastgelegd in een algemeen akkoord.
Outre cet état des indemnités, on a également déterminé les compensations concernant quelques modifications techniques, la révision du prix et les coûts résultant du report de la date de début des travaux, et inclus le tout dans un accord global.

Kan de geachte minister eveneens zeggen welke vergoedingen door de Staat werden toegekend aan elk van de organisaties die werkloosheidsuitkeringen hebben uitbetaald ?
Puis-je demander à l'honorable ministre d'indiquer également le montant de la rémunération accordée par l'État pour chacun des organismes ayant procédé aux paiements des allocations de chômage ?

De VRT meent dat daarbij de vergoedingen die globaal (7) onder de oude kabelcontracten werden betaald, en die meer dan 10 jaar (september 1983 tot juni 1996) partijen genoegdoening gaven, eveneens een relevant criterium zijn.
La VRT estime à cet égard que les rémunérations qui ont été versées de manière globale (7) sous l'empire de l'ancien contrat-câble et qui ont donné satisfaction aux parties pendant plus de 10 ans (de septembre 1983 à juin 1996) constituent également un critère pertinent.

De bij § 1 bedoelde vergoedingen en reiskosten worden eveneens toegekend aan de deskundigen die uitgenodigd werden om deel te nemen aan de vergaderingen van de commissie.
Les indemnités et frais de déplacement visés au § 1 sont également allouées aux experts invités à participer aux séances de la commission.

Worden eveneens onder die rubriek opgenomen, de andere zakelijke rechten die de provincie bezit op een onroerend goed dat zij bestemd heeft om duurzaam te worden gebruikt voor het vervullen van bepaalde dienstverleningen wanneer de vergoedingen bij aanvang van het contract werden vooruitbetaald.
Sont également inscrits sous cette rubrique les autres droits réels que la province détient sur des immeubles affectés durablement par elle à l'accomplissement de certaines prestations, lorsque les canons ou redevances ont été payés par anticipation au début du contrat.

Worden eveneens onder die rubriek opgenomen, de andere zakelijke rechten die de vennootschap bezit op een onroerend goed dat zij bestemd heeft om duurzaam te worden gebruikt voor de bedrijfsuitoefening wanneer de vergoedingen bij aanvang van het contract werden vooruitbetaald.
Sont également inscrits sous cette rubrique les autres droits réels que la société détient sur des immeubles affectés durablement par elle à son exploitation, lorsque les canons ou redevances ont été payés par anticipation au début du contrat.

1. a) Ja. b) Toelagen en vergoedingen behoren niet tot de algemene bezoldigingsregeling van de personeelsleden en werden daardoor niet opgenomen in de recente algemene weddenherziening, die eveneens gepaard ging met een vereenvoudiging van de loopbanen.
1. a) Oui. b) Les indemnités et allocations ne font pas partie de la réglementation générale en matière de barèmes des agents et n'ont dès lors pas été reprises dans la révision générale qui était accompagnée d'une simplification des carrières.