Traduction de «vergrendelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draaien om te vergrendelen
verrouiller en tournant

met een sleutel te vergrendelen schakelaar
interrupteur verrouillable à l'aide d'une clé

gereedschap voor afvlakken,vergrendelen en ontgrendelen
freinoir-défreinoir aplatisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de ex-legerchef moeten er dus (dringend) methodes worden gevonden om de beloftes van de huidige regering te 'vergrendelen'.
Il est donc nécessaire (et urgent) de "trouver des méthodes pour verrouiller les promesses de ce gouvernement", comme le dit l'ex-CHOD.

Methodes om de militaire investeringen te 'vergrendelen'.
Les méthodes envisagées pour "verrouiller" les investissements militaires.

We doen geen uitspraken over de punten die onder de verantwoordelijkheid vallen van Justitie. c) Zie titels van onderstaande antwoorden. d) - Non-conformiteit nooduitgangen en evacuatiewegen: Buiten de veiligheidsmaatregelen naar aanleiding van de terroristische dreiging, is de dienst Toezicht Beheer ook tijdelijk belast met het dagelijks vergrendelen en ontgrendelen van de deuren die nog niet uitgerust zijn met accessoires om dienst te doen als evacuatie-uitgang.
Nous ne nous exprimons pas sur les points qui ressortent de la responsabilité de la Justice. c) Voir titres des réponses ci-dessous d) - Non-conformité des sorties de secours et des voies d'évacuation: En dehors des mesures de sécurité suite aux menaces terroristes, le service Surveillance Gestion est provisoirement chargé de déverrouiller et verrouiller tous les jours les portes qui ne sont pas encore équipées des accessoires leur permettant de faire office de sortie d'évacuation.

De wetgever moet niet proberen alle internationale transacties te vergrendelen.
Le législateur ne doit pas chercher à verrouiller toutes les transactions internationales.

Het wetsontwerp heeft helemaal niet tot doel om de distributiesector te liberaliseren of de oprichting van middelgrote of grote handelsvestigingen te vergrendelen. Zijn doelstelling is het achterhaalde wettelijke kader van 30 jaar geleden te verbeteren naar een vereenvoudigde, transparante en billijke procedure.
Le projet de loi ne vise nullement à libéraliser le secteur de la distribution ou à cadenasser la création d'implantations commerciales de moyenne ou grande taille, mais bien à améliorer le cadre légal vieux de trente ans et à mettre en place une procédure simplifiée, transparente et équitable.

1) Hoe evalueert de geachte minister de beslissing om de communicatie via pagers, beepers en semafoons niet te vergrendelen ten opzichte van het probleem van een groot beveiligingslek binnen en tussen de communicatie van hulpdiensten?
1) Comment la ministre évalue-t-elle la décision de ne pas verrouiller la communication via pagers, beepers et sémaphones par rapport au problème que constitue une faille importante de sécurité dans les communications internes et externes des services de secours ?

2) Is zij bereid maatregelen te nemen om de communicatie bij hulpdiensten via beepers, pagers of semafoons te vergrendelen, zonder dat dit ten koste gaat van de dienstverlening?
2) La ministre est-elle disposée à prendre des mesures pour verrouiller les communications des services de secours sans que cela se fasse au détriment du service ?

Het vergrendelen van de informatie betreffende de programma's van categorie 5, met uitzondering van de titels van de programma's, moet werkzaam zijn vanaf het eerste gebruik, zonder voorafgaande tussenkomst van de gebruiker.
Le verrouillage des informations relatives aux programmes de catégorie 5, à l'exception des titres des programmes, doit être actif dès la première utilisation, sans intervention préalable de l'utilisateur.

25° « pistool » : « kort vuurwapen waarbij de uitwerping van de huls, de invoering van de nieuwe patroon en het vergrendelen automatisch gebeurt na het vertrekken van het schot, dankzij de energie die ontstaat door de ontploffing van de kruitlading of door de verbrandingsgassen.
25° « pistolet » : « arme courte dans laquelle l'extraction de l'étui vide, l'introduction d'une nouvelle cartouche et l'armement se font automatiquement, après le départ du coup, grâce à l'utilisation de l'énergie développée par l'explosion de la charge ou par les gaz de combustion.

Aangezien de meerderheid, Ecolo en Groen artikel 195 met de koevoet te lijf gaan om later alles weer te vergrendelen en iedere nieuwe grondwetsherziening in de toekomst te bemoeilijken met veto's, blokkeringen en dergelijke, is dit amendement voor ons de enige wijze om nog voor de verkiezingen de nodige aanpassingen te doen.
Puisque la majorité, Ecolo et Groen s'attaquent avec un pied-de-biche à l'article 195 pour ensuite tout verrouiller et entraver par des vetos et des blocages toute future révision, cet amendement est pour nous la seule manière de réaliser les modifications avant les prochaines élections.