Traduction de «vergroot dat staatssteun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013

communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement

risicofactor | omstandigheid die de kans op ziekte vergroot
risque (facteur de -) | facteur de risque

staatssteun
aide d'état

vergroot oppervlak
surface augmentée

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis
Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gevaar van vervalsing van de mededinging mag niet worden vergroot door hoge bedragen aan staatssteun te verlenen aan landbouwers die de met de nieuwe normen samenhangende kosten later dragen dan in de Gemeenschapswetgeving is vastgesteld.
Ce risque de distorsion de la concurrence ne pourra être accru par l'octroi d'importants montants d'aide d'État aux agriculteurs qui supporteront le coût des nouvelles normes après la date prévue par la législation communautaire.

De crisis heeft het risico vergroot dat staatssteun onrechtmatig wordt gebruikt om de belangrijkste nationale bedrijven hulp te verschaffen.
La crise a augmenté le risque d’abus des aides d’État, conçues pour venir en aide aux plus importantes entreprises nationales.

Dat geldt ook voor een andere gebeurtenis die lang voor de beoordelingsperiode plaatsvond, namelijk de verstrekking van staatssteun aan de Duitse porseleinindustrie, die volgens een niet in de steekproef opgenomen importeur zou bewijzen dat de bedrijfstak van de Unie zijn efficiëntie niet had vergroot (9).
Tel était également le cas pour un autre événement qui a eu lieu avant la période considérée: les aides publiques qui ont été perçues par les fabricants allemands de porcelaine et qui, selon un importateur ne figurant pas dans l’échantillon, tendraient à montrer que l’industrie de l’Union n’a pas amélioré son efficacité (9).

De commissie voor toezicht op staatssteun, die op gezette tijden controles ex ante op de verenigbaarheid van de overheidssteun met het acquis uitvoert, heeft er in 2002 een afdeling staatssteuncontrole bijgekregen, waarmee de administratieve capaciteit is vergroot.
La Commission de surveillance des aides d'État, qui exécute de façon régulière les contrôles ex ante de compatibilité sur les aides, a vu accroître sa capacité administrative par l'institution en 2002 de la division du contrôle des aides d'État.

De steunintensiteit van 50% is in overeenstemming met punt 5.3 van het Communautair kader voor staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling. Verwacht mag worden dat als resultaat van dit programma meer onderzoek zal worden verricht en dat de Nederlandse deelname aan het onderzoeksprogramma Brite Euram/Aeronautics zal worden vergroot.
L'intensité de l'aide, soit 50 %, est conforme au point 5.3 de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche- développement. Ce programme devrait déboucher sur une intensification des activités en matière de recherche, ainsi que sur une participation accrue des Pays- Bas au programme de recherche Brite Euram/Aeronautics.

De Commissie vreest hier dat door niet-adequate regels een naar verhouding te groot aandeel van de kosten wordt toegeschreven aan het huidige model (de Volvo 400-serie), zodat het aandeel van de verliezen voor de Nederlandse Staat wordt vergroot, hetgeen tot extra staatssteun zou leiden.
À cet égard, la Commission craint que l'application de règles inadéquates n'aient pour effet d'imputer au modèle actuel (la série des Volvo 400) une partie disproportionnée des coûts, ce qui augmenterait la fraction des pertes à supporter par l'État néerlandais et représenterait une aide d'État supplémentaire.