Traduction de «vergt dus meer » (Néerlandais → Français) :

Het identificeren van de gebruiker met een dynamisch adres in een gerechtelijk dossier vergt dus meer gegevens.
L'identification de l'utilisateur d'une adresse dynamique dans un dossier judiciaire exige donc plus de données.

Het blijkt dat deze procedure een veel intensere inzet (en dus meer tijd) vergt vanwege het parket.
Il s'avère que cette procédure requiert un investissement beaucoup plus intense (et, par conséquent, plus de temps) de la part du parquet.

Dergelijke beslissing vergt dus dat de rechter (of de persoon die hij heeft aangewezen) de minderjarige voorafgaandelijk heeft ontmoet, en kan niet meer genomen worden zonder de minderjarige te zien, louter op basis van de brief van de minderjarige.
Cela signifie que le juge (ou la personne qu'il a désignée) a rencontré préalablement le mineur et, par conséquent qu'il ne peut plus prendre de décision à cet égard sans avoir vu le mineur et donc en se fondant uniquement sur la lettre de celui-ci.

B. gelet op het feit dat de auto's steeds complexer worden en het dus meer tijd vergt van de hulpdiensten om slachtoffers uit hun benarde situatie te ontzetten;
B. compte tenu du fait que les voitures deviennent de plus en plus complexes et qu'il faut donc de plus en plus de temps aux services de secours pour délivrer les victimes de la situation fâcheuse dans laquelle elles se trouvent;

5. Door de hogesnelheidslijn tussen Halle-Lembeek en Parijs vergt de rit vanuit Oostende via Brussel niet meer tijd en kan deze route dus niet als een echte omweg beschouwd worden.
5. Grâce à la ligne à grande vitesse aménagée entre Hal-Lembeek et Paris, le parcours au départ d'Ostende via Bruxelles n'exige pas plus de temps, si bien que cet itinéraire ne peut pas être considéré comme un véritable détour.