Traduction de «vergt veel inspanningen » (Néerlandais → Français) :

De materie is heel technisch en vergt veel inspanningen, en de samenwerking is geen natuurlijke zaak.
La matière est très technique et demande beaucoup d'efforts, et la coopération n'est pas naturelle.

Het Europees Parlement is zich ervan bewust dat de tenuitvoerlegging van de DCFTA veel inspanningen en kostbare hervormingen vergt van Moldavië.
Le Parlement européen a conscience que la mise en œuvre de l'accord de libre-échange approfondi et complet nécessite de nombreux efforts et des réformes coûteuses pour la Moldavie.

Verscheidenheid in de formele vereisten die landen stellen aan merkregistratie vergt van internationaal opererende ondernemingen die er groot belang bij hebben hun merk ook op internationaal niveau te beschermen immers veel inspanningen en is duur.
En effet, la diversité des exigences formelles posées par les pays à l'enregistrement des marques entraîne une contrainte considérable en efforts et en frais pour les entreprises opérant sur le plan international qui ont un intérêt majeur à protéger leur marque au niveau international.

Het is voor ons een permanent probleem dat enorm veel inspanningen vergt.
Il s'agit pour nous d'un problème permanent qui requiert en tout cas énormément d'efforts.

Sedertdien stelt het ministerie van Financiën deze herziening steeds opnieuw uit omdat zij erg moeilijk toe te passen is en enorm veel inspanningen vergt van zowel de eigenaars als de administratie van het Kadaster.
Depuis lors, le ministre des Finances reporte toujours cette révision parce qu'elle est compliquée à mettre en oeuvre et nécessite énormément de prestations de la part des propriétaires et de l'administration du Cadastre.

Dat is als project moeilijk genoeg. Het vergt veel inspanningen van sommige lidstaten, met name van de nieuwe lidstaten, omdat het wagenpark daar ouder is dan gemiddeld in de Europese Unie.
Il s’agit d’un projet suffisamment difficile, exigeant des efforts considérables de la part de certains États membres, en particulier les tout derniers, disposant de véhicules plus anciens que la moyenne au sein de l’Union européenne.

Er ontstaan enorme problemen en migratie vergt veel welwillendheid en inspanningen.
Elle génère d’énormes problèmes et puise dans la bonne volonté et les efforts qui seront mis en œuvre.

Het garanderen van schoon water kost enorm veel geld en vergt enorm veel inspanningen op het vlak van beheer, veel sancties voor afvalstortingen langs rivieroevers en een integraal beleid.
Garantir la propreté des eaux coûte énormément d’argent et exige énormément d’efforts, de nombreuses sanctions contre les décharges illégales le long des rives des rivières ainsi qu’une politique intégrée.

41. benadrukt dat de overstap op een CO2-arme economie veel onderzoek en innovatie vergt. verzoekt de Commissie en de lidstaten hun inspanningen te bundelen en een gezamenlijke onderzoeksagenda op te stellen; pleit voor ruime aandacht hieraan in het Zesde Kaderprogramma Onderzoek en beveelt artikel 169 aan als instrument;
41. souligne que le passage à une économie pauvre en CO2 exige beaucoup de recherche et d'innovation; invite la Commission et les États membres à unir leurs efforts et à établir un calendrier de recherches commun; souhaite qu'une large attention y soit consacrée dans le sixième programme-cadre de recherche et recommande de recourir à l'article 169 comme instrument;