Traduction de «vergunning werd in juni 2015 verleend » (Néerlandais → Français) :

De eerste vergunning werd in juni 2015 verleend.
Le premier agrément a été octroyé en juin 2015.

Operatie EUNAVFOR MED SOPHIA werd in juni 2015 gelanceerd om illegale (mensen-) smokkelnetwerken tegen te gaan in het zuidelijk gedeelte van de centrale Middellandse Zee door hun economisch model te bestrijden.
L'Opération EUNAVFOR MED SOPHIA a été lancée en juin 2015 afin de démanteler des réseaux de trafic de clandestins et de traite des êtres humains dans la partie sud de la Méditerranée centrale en attaquant leur modèle économique.

De raming van de verwachte ontvangsten van de gewestelijke personenbelasting van het aanslagjaar 2015 (inkomsten 2014), die ter gelegenheid van de begrotingscontrole 2015 werd opgesteld, werd in juni 2015 herzien en na een grondige verificatie onmiddellijk meegedeeld aan de gewesten.
L'estimation des recettes attendues de l'impôt des personnes physiques régional de l'exercice d'imposition 2015 (revenus 2014), faite à l'occasion du contrôle budgétaire 2015, a été revue en juin 2015 et communiquée aussitôt aux régions après une vérification approfondie des résultats de la nouvelle estimation.

Tussen 8 en 12 juni 2015 verleende een tolk gedurende een andere halve dag op afstand hulp bij het invullen van de belastingbrief.
Lors d'une autre demi-journée, entre le 8 et le 12 juin 2015, c'est à distance que l'interprète aidait les personnes désireuses à compléter leur document.

Federale Wetenschappelijke Instellingen Bij koninklijk besluit van 13 mei 2015 word aan Mevr. Baeke, Viviane (F), geboren op 17 mei 1949, werkleider van de klasse SW2 bij de Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, eervol ontslag met ingang van 1 juni 2015 verleend uit haar ambt.
Etablissements scientifiques fédéraux Par arrêté royal du 13 mai 2015, démission honorable de ses fonctions est accordée à la date du 1 juin 2015 à Mme Baeke, Viviane (F), né 17 mai 1949, chef de travaux de la classe SW2 au Musée royal d'Afrique centrale.

Deze vragenlijst werd in juni 2015 elektronisch verstuurd. De laatste antwoorden waarmee in de evaluatie rekening wordt gehouden, dateren van oktober 2015.
Ce questionnaire a été envoyé en juin 2015 par voie électronique, les dernières réponses prises en compte datant d'octobre 2015.

Wanneer voor de exploitatie van een inrichting de vergunning, verleend conform de bepalingen van dit decreet, is vervallen en voor dezelfde inrichting een nieuwe vergunning werd verleend, wordt voor wat de toepassing betreft van artikel 47 inzake milieuheffingen de nieuwe vergunning geacht te zijn verleend met ingang van ofwel het tijdstip zoals vermeld in het vergunningsbesluit indien de vergunningsverlenende overheid binnen de wettelijke voorziene termijn een beslissing heeft genomen, ofwel het tijdstip waarop deze beslissing conform de wettelijke termijn had dienen genomen te worden ».
Lorsque pour l'exploitation d'un établissement, l'autorisation délivrée conformément aux dispositions du présent décret, a expiré et une nouvelle autorisation est délivrée pour le même établissement, cette dernière est censée être délivrée, pour ce qui concerne l'application de l'article 47 relatif aux redevances, à partir, soit de la date mentionnée dans l'arrêté d'autorisation si l'autorité délivrant l'autorisation a pris une décision dans le délai légalement imparti, soit à la date à laquelle cette décision aurait dû être prise conformément au délai légal ».

Bij koninklijk besluit van 10 juni 2014 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Wereldsolidariteit » te Brussel om van 1 juli 2014 tot en met 30 juni 2015 in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
Un arrêté royal du 10 juin 2014 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « Solidarité mondiale » à Bruxelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 juillet 2014 au 30 juin 2015 inclus.

Bij koninklijk besluit van 22 november 2013, genomen krachtens de wet van 31 december 1851 op de loterijen, is vergunning verleend aan de stichting van openbaar nut « Belgische Rode Kruis », te Brussel, om van 15 juni 2014 tot en met 14 juni 2015 in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.
Un arrêté royal du 22 novembre 2013, pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise la fondation d'utilité publique « Croix-Rouge de Belgique », à Bruxelles, à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 15 juin 2014 au 14 juin 2015 inclus.

4° in § 5, zesde lid, worden de woorden « In dat geval moet de belastingplichtige een nieuwe vergunning aanvragen op het einde van het kalenderjaar waarvoor ze werd verleend » vervangen door de woorden « In dat geval moet de belastingplichtige een nieuwe vergunning aanvragen in de loop van de twaalfde maand die volgt op die tijdens welke de eerste vergunning werd verleend».
4° au § 5, alinéa 6, les mots « Dans ce cas, l'assujetti doit introduire une nouvelle demande d'autorisation à la fin de l'année civile pour laquelle l'autorisation a été délivrée». sont remplacés par les mots « Dans ce cas, l'assujetti doit introduire une nouvelle demande d'autorisation dans le courant du douzième mois qui suit celui au cours duquel l'autorisation a été délivrée».