Traduction de «vergunning werd ingetrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de vergunning wordt ingetrokken of als nietig beschouwd
l'autorisation est révoquée ou considérée de nul effet

ingetrokken vergunning
licence révoquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanaf de bekendmaking van de beslissing tot intrekking van de vergunning in het Belgisch Staatsblad worden in de deposito- en consignatiekas gestort, op een rekening geopend op initiatief van de bijzondere commissaris(sen) bepaald in paragraaf 4, waarbij in de rubriek de naam wordt vermeld van de vennootschap of organisatie waarvan de vergunning werd ingetrokken:
A dater de la publication au Moniteur belge de la décision de retrait de l'autorisation, sont versés à la caisse des dépôts et consignations, sur un compte ouvert à l'initiative du ou des commissaires spéciaux visés au paragraphe 4, mentionnant en rubrique le nom de la société ou de l'organisme dont l'autorisation est retirée:

In geval van gedeeltelijke intrekking, worden de overeenkomsten ontbonden in de mate dat zij betrekking hebben op de activiteit waarvoor de vergunning werd ingetrokken.
En cas de retrait partiel, les contrats sont résiliés dans la mesure où ils portent sur l'activité pour laquelle l'autorisation a été retirée.

De handelingen en beslissingen van de vennootschap of de organisatie waarvan de vergunning werd ingetrokken, verricht met inbreuk van de intrekkingsbeslissing, zijn nietig.
Les actes et décisions de la société ou de l'organisme dont l'autorisation a été retirée, intervenus nonobstant la décision de retrait, sont nuls.

De bezoldiging van de bijzondere commissaris(sen) wordt vastgesteld door de minister volgens een door de Koning vastgestelde loonschaal en is verschuldigd door de vennootschap van wie de vergunning werd ingetrokken.
Les émoluments du ou des commissaires spéciaux sont fixés par le ministre selon un barème fixé par le Roi et sont dus par la société ou l'organisme dont l'autorisation a été retirée.

Zij wordt voorgeschoten door het organiek fonds opgericht overeenkomstig artikel XI. 287 en wordt gerecupereerd door de FOD Economie ten laste van de vennootschap waarvan de vergunning werd ingetrokken.
Ils sont avancés par le fonds organique constitué en application de l'article XI. 287 et sont récupérés par le SPF Economie à charge de la société dont l'autorisation a été retirée.

2) Graag een overzicht van het aantal veiligheidondernemingen die geen vergunning kregen of waarbij de vergunning werd ingetrokken.
2) Je souhaiterais obtenir le nombre d'entreprises de sécurité maritime qui n'ont pas obtenu ou se sont vu retirer une autorisation depuis l'entrée en vigueur de la loi.

Mijn administratie heeft op 3 augustus 2001 een bericht ontvangen van de gewestelijke overheid dat de vergunning werd ingetrokken.
Mon administration a reçu des autorités régionales l'annonce de la résiliation de la licence le 3 août 2001.

De beslissing tot intrekking kan eveneens voorzien in de ­ zelfs tijdelijke ­ vervanging van de uitbater waarvan de vergunning klasse A ingetrokken werd, door een uitbater die houder is van een vergunning van dezelfde klasse».
La décision de retrait peut également prévoir le remplacement ­ même provisoire ­ de l'exploitant que l'on a privé de sa licence de classe A, par un autre exploitant titulaire d'une licence de la même classe».

Tengevolge van de controverse over de uitreiking van een vergunning door het Waals Gewest met het oog op de bouw van een munitiefabriek in Tanzania, die later weer werd ingetrokken, werd een samenwerkingakkoord gesloten tussen de gewesten en de federale overheid. Krachtens dit akkoord moet overleg worden gepleegd met de verschillende bestuursniveaus alvorens een beslissing kan worden genomen over wapenexport, in het bijzonder naar onstabiele gebieden.
Toutefois, notamment à la suite de l'affaire controversée de l'octroi, par la Région wallonne, d'une licence d'armes pour la construction d'une usine de munitions en Tanzanie - décision finalement annulée -, un accord de coopération a été conclu entre les régions et le pouvoir fédéral.