Vertaling van "verhaalbaarheid betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhaalbaarheid
répétabilité

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De erkenning van de verhaalbaarheid betekent immers een extra schadepost bij de posten die de verzekeraar contractueel ten behoeve van de benadeelde derde moet vergoeden in geval van nalatigheid door de verzekerde.
La reconnaissance de la répétibilité correspond en effet à l'ajout d'un poste de dommage supplémentaire à la liste de ceux dont, contractuellement, l'assureur s'est engagé à assumer le paiement au bénéfice du tiers lésé à la suite d'un manquement de l'assuré.

Wat het arrest van het Hof van Cassatie betreft, moet worden beklemtoond dat dit arrest de verhaalbaarheid situeerde op het niveau van de materieelrechtelijke verhouding tussen partijen, dit betekent de rechtsverhouding zoals deze voortspruit uit contractuele en buitencontractuele aansprakelijkheid.
En ce qui concerne l'arrêt de la Cour de cassation, il convient de souligner qu'il situait la répétibilité au niveau du rapport de droit matériel entre les parties, c'est-à-dire au niveau de la relation juridique telle qu'elle découle de la responsabilité contractuelle et extracontractuelle.

Voorliggende tekst betekent niet alleen meer evenwicht inzake de verhaalbaarheid van de advocatenkosten, maar biedt ook meer rechtszekerheid en ook ruimte voor de rechter.
Le texte à l'examen implique non seulement un meilleur équilibre en matière de répétibilité des frais d'avocats mais il offre aussi une sécurité juridique accrue et de la latitude au juge.