Vertaling van "verhalen zijn gekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhalen
travail de déhalage

verhalen samenvatten
résumer des histoires

luisteren naar de verhalen van de partijen
écouter les histoires de parties à un litige

kaapstander voor het verhalen van rangeerdelen
mécanisme de halage

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
mesure réparatoire | mesures réparatoires | recours | redressement

verhalen
transfert de mouillage à mouillage

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

afwezigheid gekend
connu absent

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verhalen zijn gekend. Er zijn stappen vooruit gezet, maar de recente gebeurtenissen tonen aan dat de internationale juridische samenwerking nog niet optimaal is.
La situation est bien connue et des démarches ont déjà été entreprises, mais les récents évènements prouvent toutefois que la coopération juridique internationale est encore loin d'être optimale.

De telefoonlijn van Connerotte en de verhalen van X1 leiden tot meerdere nevendossiers met tal van anonieme en gekende getuigen.
La ligne téléphonique de Connerotte et les récits de X1 donnent lieu à l'ouverture de nombreux dossiers connexes impliquant différents témoins anonymes ou connus.

De verhalen over de bloedige conflicten die Europa gekend heeft, lijken inmiddels alleen nog in de geschiedenisboeken te bestaan.
Les récits des conflits meurtriers ravageant l’Europe semblent désormais être confinés aux livres d’histoire.

Volgens een recent arrest van het arbeidshof van Brussel (7e kamer) van 25 februari 1999, (gekend onder A.R. 31.878) kan het OCMW verhalen op het persoonlijk aandeel van inkomsten uit vereffening en verdeling huwelijksgemeenschap, vanaf het moment dat betrokkene effectief over deze inkomsten beschikt.
Selon un arrêt récent de la cour du travail de Bruxelles (7e chambre) du 25 février 1999, (connu sous le code A.R. 31.878), les CPAS peuvent se faire rembourser sur la part personnelle de ressources provenant de la liquidation et de la répartition de la société conjugale, à partir du moment où le bénéficiaire dispose effectivement de ces ressources.