Traduction de «verhelderende discussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhelderend oxydatieproduct
produit éclaircissant-oxydant

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

open forum | openbare discussie
débat public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit was een bijzonder interessante en verhelderende discussie.
– (DE) Monsieur le Président, ce débat a été très intéressant et éclairant.

Tijdens het proces dat het verslag door dit Parlement heeft doorlopen, heb ik zeer verhelderende discussies gehad over de lettergrootte op een pakje kauwgum, of kip wel vlees is en of een Twix-reep als één portie geldt of als twee.
Toutefois, au cours du processus de rapport devant ce Parlement, j’ai eu des discussions éclairantes sur la taille des caractères sur un paquet de chewing-gums, sur la question de savoir si le poulet est en réalité une viande et s’il faut classer une barre de Twix dans la catégorie «une portion» ou «deux portions».

Zij heeft veel werk verzet voor dit moeilijke onderwerp, met name wat betreft Palestina, met bezoeken ter plekke, een verhelderend OLAF-verslag en urenlange discussies over deze zonder meer lastigste regio ter wereld.
Elle s’est démenée sur cette question épineuse, en particulier en ce qui concerne la Palestine, en se rendant dans la région, en examinant un rapport d’investigation rédigé par l’OLAF, ainsi qu’en passant des heures à discuter sur la région probablement la plus enflammée au monde.

– (PT) Het debat over de vragen die het Parlement aan de Commissie stelt, toont aan dat het Parlement niet bereid is een frontale, open en verhelderende discussie aan te gaan, waarin de verschillende politieke standpunten en de daarbij behorende argumenten tegenover elkaar worden gezet.
- (PT) Le débat sur ces questions adressées au Conseil par le Parlement montre qu’au lieu d’assurer un débat franc, clair et édifiant dans lequel une pluralité d’avis politiques et d’arguments sont exprimés sur le traité constitutionnel, le Parlement a adopté une attitude hésitante et craintive à l’égard des référendums nationaux qui ont été annoncés.

Daar komt bij dat een verhelderende openbare discussie hier het beste tegengif is tegen milieudemagogie (want dat bestaat ook) en het soort beleid dat geen oog heeft voor de verplichtingen die we jegens ons zelf hebben of – belangrijker nog – jegens de nu volgende generaties.
Le débat public éclairé est, par ailleurs, le meilleur moyen de lutter, d’une part, contre la démagogie environnementale, qui existe, et d’autre part, contre les politiques qui négligent nos obligations envers les générations présentes et surtout à venir.

Na een zeer verhelderende discussie werd het voorstel van resolutie van de heren Mahoux en Destexhe besproken, geamendeerd en goedgekeurd met 9 stemmen bij 2 onthoudingen.
À la suite de cette très enrichissante discussion, la proposition de résolution de MM. Mahoux et Destexhe a été débattue et votée telle qu'amendée, par neuf voix pour et deux abstentions.