Vertaling van "verhelpen de beste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beste praktijken voor back-ups van het systeem | beste praktijken voor systeemback-ups | beste praktijken voor reservekopieën van het systeem | beste praktijken voor veiligheidskopieën van het systeem
bonne pratique en matière de sauvegarde de systèmes

verhelpen
remédier

beste beschikbare technieken | beste beschikbare technische middelen | beste beschikbare technologie | BBT [Abbr.]
meilleure technologie disponible | meilleures techniques disponibles | MTD [Abbr.]

afwijkingen middels genentherapie verhelpen
correction génétique des maladies

de vastgestelde gebreken verhelpen
remédier aux irrégularités constatées

gegevenskwaliteit beoordelen | inconsistenties in bedrijfsgegevens verhelpen | criteria voor datakwaliteit bepalen | criteria voor gegevenskwaliteit definiëren
définir les critères de qualité des données

vitelliforme maculadystrofie van Best
BMD - best vitelliform macular dystrophy

BMD - best vitelliform macular dystrophy
dystrophie maculaire vitelliforme de Best

optimaal | het beste
optimal | le meilleur possible

best practice (nom) | goede praktijk (nom) | good practice (nom)
bonne pratique | meilleure pratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allicht zijn ook specifieke en afdwingbare richtlijnen nodig die de beschreven problemen bij mogelijke kindersmokkel en de NBMV verhelpen. Een kwalitatief vervolgtraject voor de NBMV vanaf de eerste politiële interpellatie is de beste garantie om politieagenten in de praktijk blijvend te motiveren voor de problematiek van de NBMV.
Définir un parcours qualitatif pour le MENA à partir de la première interpellation policière est la meilleure garantie pour que les agents de police sur le terrain restent attentifs à la problématique des MENA.

Gelukkig doen bepaalde gezondheidswerkers uit de gehandicaptensector of de sector van geestelijke gezondheidszorg hun best om patiënten op te vangen ook al kunnen zij hun therapeutisch project moeilijk wijzigen of het gebrek aan opleiding en expertise verhelpen.
Heureusement, certains acteurs du secteur du handicap ou du secteur des soins en santé mentale font de leur mieux pour accueillir ces patients même s'il leurs est difficile de modifier leur projet thérapeutique ou de palier à un manque de formation et d'expérience.

1° de beste beschikbare technieken om de behoeften aan primaire energie tot een minimum te beperken en de CO-uitstoot te verminderen, om de gevaren, hinder of ongemakken van de inrichting te voorkomen, te verminderen of te verhelpen, alsook de concrete gebruiksmogelijkheden van deze technieken;
1° les meilleures techniques disponibles pour minimiser les besoins en énergies primaires et réduire les émissions de CO, pour éviter, réduire ou remédier aux dangers, nuisances ou inconvénients de l'installation, et leurs possibilités concrètes d'utilisation;

In geval van een geschil over de al dan niet naleving van alle of een gedeelte van de in deze overeenkomst opgenomen verbintenissen of in geval van een fundamenteel meningsverschil over de maatregelen die moeten worden genomen om een tekortkoming te verhelpen, worden de partijen het in een contradictoir verslag eens over de beste manier om uit elkaar te gaan.
En cas de litige sur l'existence même du non-respect de tout ou partie des engagements repris au présent contrat ou en cas de désaccord fondamental sur les mesures à prendre pour remédier à une défaillance, les parties conviennent dans un rapport contradictoire de la meilleure manière de se départager.

Ik heb verschillende maatregelen overwogen om deze situatie te verhelpen : de beste, die u ook aanraadt, zou erin bestaan de bedragen van de uitkeringen voor reguliere werknemers te koppelen aan het toegestane plafond voor een samenwonende.
J'ai envisagé diverses mesures pour remédier à cette situation; la meilleure, celle que vous préconisez aussi, serait de coupler les montants des indemnités pour travailleurs réguliers avec le plafond des revenus autorisés à un cohabitant.

« de beste beschikbare technieken om de behoeften aan primaire energie tot een minimum te beperken en de CO-uitstoot te verminderen, om de gevaren, hinder of ongemakken van de inrichting te voorkomen, te verminderen of te verhelpen, alsook de concrete gebruiksmogelijkheden van deze technieken; ».
« les meilleures techniques disponibles pour minimiser les besoins en énergies primaires et réduire les émissions de CO, pour éviter, réduire ou remédier aux dangers, nuisances ou inconvénients de l'installation, et leurs possibilit és concrètes d'utilisation; ».

Indien de niet-nakoming zelf van het geheel of van een gedeelte van de overeenkomst wordt betwist of indien er onenigheid bestaat over de maatregelen die moeten worden genomen om een contractuele tekortkoming te verhelpen, zullen de partijen zo mogelijk overeenkomen hoe het geschil het best kan worden beslecht, door een beroep te doen op een derde persoon of een derde orgaan.
En cas de litige sur l'existence même du non respect de tout ou partie du contrat ou en cas de désaccord sur les mesures à prendre pour remédier à une défaillance contractuelle, les parties conviendront si possible de la meilleure manière de se départager par le recours à une tierce personne ou un tiers organe.

Ook als België de vereiste maatregelen blijft nemen om de situatie te verhelpen, is dat niet de beste oplossing.
En Belgique, même si nous continuons à prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation, je crois cependant que nous n'agissons pas de la meilleure manière.